ใบ้
bâiBedeutungen
1AdjektivB1
stumm; unfähig zu sprechen
wörtlich unfähig zu sprechen (stumm); im übertragenen Sinne sehr ruhig oder reaktionslos
Beispiele
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)พิการpí-gaanพิการpí-gaan1behindert; beeinträchtigt2behindert sein; eine Beeinträchtigung habenทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierungพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเป็นใบ้bpen-bâiเป็นใบ้bpen-bâi1stumm sein; nicht sprechen können2sprachlos seinตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətvon Geburt an; seit der Geburt
Mein jüngerer Bruder ist sprachbehindert; er ist seit der Geburt stumm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapเหมือนmʉ̌ʉanคนkonใบ้bâiไปbpaiชั่วคราวchûua-kraao
Als er die schlechte Nachricht hörte, verstummte er für eine Weile wie ein Stummer.
Sie war so wütend, dass sie überhaupt nicht mit mir sprach und den ganzen Tag völlig stumm blieb.
หลังlǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเขาkǎoยังyangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanไม่ได้mâi-dâaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจึงjʉngดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanใบ้bâiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngช้าcháaมากmâak
Nach der Operation konnte er noch nicht kommunizieren, daher wirkte er zuerst stumm und sehr reaktionslos.
2VerbB1
Hinweise geben; andeuten; gestisch darstellen
etwas indirekt durch Hinweise, Andeutungen oder Gesten vermitteln, einschließlich des Darstellens eines Wortes, ohne es auszusprechen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenใบ้bâiใบ้bâi1stumm; unfähig zu sprechen2Hinweise geben; andeuten; gestisch darstellen3ahnungslos; dumm; unwissend4nicht sprechende Personคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianKlassenzimmerนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintอย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaonur; lediglich; ausschließlich
Wir haben im Unterricht Scharade gespielt; die Schüler mussten nur Gesten verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamใบ้bâiคำkamเกี่ยวกับgìiao-gàpชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngดังdang
Auf der Party organisierten sie ein Scharade-Spiel zu berühmten Filmtiteln.
Sie ist großartig in Scharade; allein durch ihre Gesten können wir das Wort sofort erraten.
ในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-chingทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngใบ้bâiคำkamโดยdooiห้ามhâamใช้cháiเสียงsǐiangหรือrʉ̌ʉเขียนkǐianทำtamได้แต่dâai-dtɛ̀ɛสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanด้วยdûuaiภาษากายpaa-sǎa-gaaiเท่านั้นtâo-nán
In der Finalrunde musste unser Team Scharade spielen, ohne zu sprechen oder zu schreiben, und nur über Körpersprache kommunizieren.
3AdjektivB2
ahnungslos; dumm; unwissend
Ohne Verständnis oder Intelligenz; abwertend gebraucht.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใบ้bâiใบ้bâi1stumm; unfähig zu sprechen2Hinweise geben; andeuten; gestisch darstellen3ahnungslos; dumm; unwissend4nicht sprechende Personไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ขึ้นกับkʉ̂n-gàpขึ้นกับkʉ̂n-gàp1von [etw/jdm] abhängen; an [jdm/etw] liegen2[jdm/etw] unterstehen; an [jdn] berichten; unter der Autorität von [jdm/etw] stehenตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Daten
Als der Chef nach dem Budget fragte, war ich völlig ahnungslos und wusste nicht, was mit den Zahlen passiert war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoดูduuใบ้bâiตอนdtɔɔnคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiตามdtaamข่าวkàaoทีมtiimมาmaaสักพักsàk-pák
Er wirkte ahnungslos, als wir den neuen Plan besprachen, als hätte er die Team-Updates schon eine Weile nicht mehr verfolgt.
ฉันchănยอมรับyom rápว่าwâaใบ้bâiจริงjingๆ-กับgàpดราม่าdraa-mâaในnaiออฟฟิศóf-fítเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายทีมyáai teemและláeยังyangไม่mâiรู้rúuบริบทbò-rí-bòt
Ich gebe zu, dass ich völlig ahnungslos bin, was das Drama im Büro angeht, da ich gerade erst das Team gewechselt habe und den Kontext noch nicht kenne.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanพูดถึงpûut-tʉ̌ngมีมmiimล่าสุดlâa-sùtฉันchǎnนี่nîiใบ้bâiสนิทsà-nìtตามเทรนด์dtaam-treenออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ทันmâi-tanเลยləəi
Als meine Freunde über das neueste Meme sprachen, war ich völlig ahnungslos und hinkte den Online-Trends total hinterher.
4NomenB2
nicht sprechende Person
Eine Person, die nicht sprechen kann; diese Bezeichnung kann unsensibel wirken.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringใบ้bâiใบ้bâi1stumm; unfähig zu sprechen2Hinweise geben; andeuten; gestisch darstellen3ahnungslos; dumm; unwissend4nicht sprechende Personสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎankommunizierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1Schreiben (Handlung oder Fähigkeit)2Rechtschreibung; Schreibweiseข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1Notizbuch; Schulheft2Büchlein; Aufzeichnungsbuch; Hauptbuch
In dieser Geschichte kommuniziert die stumme Person mit Freunden, indem sie Nachrichten in ein Notizbuch schreibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkเด็กdèkว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaคนkonใบ้bâiเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jai
Der Lehrer sagte den Kindern, sie sollten ihren Mitschüler nicht als stumm bezeichnen, weil das seine Gefühle verletzen könnte.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàเรียกrîiakชายchaaiคนkonนั้นnánว่าwâaคนkonใบ้bâiแต่dtɛ̀ɛลูกสาวlûuk-sǎaoอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉพ่อpɔ̂ɔมากกว่าmâak-gwàa
Obwohl die Dorfbewohner diesen Mann als stumm bezeichnen, möchte seine Tochter lieber, dass alle ihn bei seinem Namen nennen.
ผู้เขียนpûu-kǐianแก้gɛ̂ɛคำว่าkam-wâaคนkonใบ้bâiเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพูดpûutได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakที่tîiอาจàatกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konในnaiข่าวkàao
Der Autor ersetzte „ein Stummer“ durch „eine Person, die nicht sprechen kann“, um eine Bezeichnung zu vermeiden, die die Gefühle der in dem Nachrichtenbericht erwähnten Person verletzen könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |