ใบ้(bâi)

Bedeutungen

1AdjektivB1

stumm; unfähig zu sprechen

wörtlich unfähig zu sprechen (stumm); im übertragenen Sinne sehr ruhig oder reaktionslos

Beispiele

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)พิการpí-gaanพิการpí-gaan1behindert; beeinträchtigt2behindert sein; eine Beeinträchtigung habenทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierungพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâi1stumm sein; nicht sprechen können2sprachlos seinตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtvon Geburt an; seit der Geburt
Mein jüngerer Bruder ist sprachbehindert; er ist seit der Geburt stumm.
2VerbB1

Scharade; Pantomime (ohne Sprechen)

ein stummes Schauspiel oder Ratespiel, das ausschließlich Gesten verwendet (z. B. Scharade oder Pantomime)

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielenใบ้bâiใบ้bâi1stumm; unfähig zu sprechen2ahnungslos; unwissend (umgangssprachlich)3ratlos; überfordert (umgangssprachlich)4Scharade; Pantomime (ohne Sprechen)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1nur; lediglich; ausschließlich2allein; für sich genommen (nachgestellt)
Wir haben im Unterricht Scharade gespielt; die Schüler mussten nur Gesten verwenden.
3AdjektivB2

ahnungslos; unwissend (umgangssprachlich)

nicht wissen, was vor sich geht; ahnungslos (informeller Sprachgebrauch)

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใบ้bâiใบ้bâi1stumm; unfähig zu sprechen2ahnungslos; unwissend (umgangssprachlich)3ratlos; überfordert (umgangssprachlich)4Scharade; Pantomime (ohne Sprechen)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ขึ้นกับkêun gàpขึ้นกับkêun gàp1von [etw/jdm] abhängen; an [jdm/etw] liegen2[jdm/etw] unterstehen; an [jdn] berichten; unter der Autorität von [jdm/etw] stehenตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Daten
Als der Chef nach dem Budget fragte, war ich völlig ahnungslos und wusste nicht, was mit den Zahlen passiert war.
4NomenB2

ratlos; überfordert (umgangssprachlich)

informell: nicht verstehen, was passiert; ratlos

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenจุดประสงค์jùt bprà-sŏngจุดประสงค์jùt bprà-sŏngZweck; Ziel; Absichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1Experiment; Versuch2Testphase; Probe; Probezeitผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ใบ้bâiใบ้bâi1stumm; unfähig zu sprechen2ahnungslos; unwissend (umgangssprachlich)3ratlos; überfordert (umgangssprachlich)4Scharade; Pantomime (ohne Sprechen)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Als der Lehrer nach dem Zweck des Experiments fragte, war ich ratlos und wusste nicht, was ich sagen sollte.

Verwandte Wörter