แย้ม(yáem)

Bedeutungen

1VerbB1

leicht lächeln

Sanft oder leicht lächeln.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแย้มยิ้มyáem yímแย้มยิ้มyáem yímsanft lächelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahren2in entgegengesetzten Richtungen (Adv.)3entgegengesetzte Zeitpläne haben
Sie schenkte mir ein leichtes Lächeln, als wir aneinander vorbeigingen.
2VerbB1

sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen

Sich ein wenig öffnen oder beginnen sich zu öffnen, wie bei einer leicht angelehnten Tür oder einer Blume, die anfängt zu blühen; im weiteren Sinne etwas leicht zeigen (z. B. Lippen, Blütenblätter).

Beispiele

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแย้มyáemแย้มyáem1leicht lächeln2sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen3andeuten; ein wenig enthüllenกลีบglèepกลีบglèep1Blütenblatt; Lappen; Segment; Falte; Flocke2Zählwort: Blütenblätter/Segmenteแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Rosen im Garten beginnen, ihre Blütenblätter zu öffnen.
3VerbB2

andeuten; ein wenig enthüllen

Teilweise offenlegen oder indirekt andeuten; einen Hinweis geben oder einen kleinen Teil enthüllen.

Beispiele

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerแย้มyáemแย้มyáem1leicht lächeln2sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen3andeuten; ein wenig enthüllenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohgroßer Klumpen; großes Stück
Der Manager deutete an, dass die Mitarbeiter dieses Jahr einen hohen Bonus erhalten könnten.

Verwandte Wörter