แย้ม
yɛ́ɛmBedeutungen
1VerbB1
leicht lächeln
Sanft oder leicht lächeln.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแย้มยิ้มyáem yímแย้มยิ้มyáem yímsanft lächelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahren2in entgegengesetzten Richtungen (Adv.)3einander zuwiderlaufen; miteinander kollidieren
Sie schenkte mir ein leichtes Lächeln, als wir aneinander vorbeigingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂แย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Als er die gute Nachricht hörte, huschte sofort ein sanftes Lächeln über sein Gesicht.
คุณยายkun-yaaiมองดูmɔɔng-duuหลานlǎanวิ่งเล่นwîng-lênแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Die Großmutter beobachtete ihr Enkelkind beim Laufen und Spielen und lächelte dann sanft vor Glück.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongสามารถsǎa-mâatแย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Selbst in schwierigen Zeiten gelingt ihr immer ein sanftes Lächeln, um ihre Mitmenschen zu ermutigen.
2VerbB1
sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen
Sich ein wenig öffnen oder beginnen sich zu öffnen, wie bei einer leicht angelehnten Tür oder einer Blume, die anfängt zu blühen; im weiteren Sinne etwas leicht zeigen (z. B. Lippen, Blütenblätter).
Beispiele
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapRose (Blume)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1leicht lächeln2sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen3andeuten; ein wenig enthüllenกลีบglìipกลีบglìip1Blütenblatt; Lappen; Segment; Zehe; Falte2Zählwort: Blütenblätter/Segmenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Rosen im Garten beginnen, ihre Blütenblätter zu öffnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuแย้มyɛ́ɛmไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ng
Er ließ die Tür einen Spalt offen, um die Brise in den Raum zu lassen.
ในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líจะjàแย้มบานyɛ́ɛm-baanส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûua
Am Morgen beginnen die Jasminblüten zu blühen und verbreiten ihren Duft überall.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเช้าyaam-cháaoสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngหมู่mùuมวลmuuanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแย้มyɛ́ɛmกลีบglìipต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápวันใหม่wan-mài
Wenn das morgendliche Sonnenlicht scheint, beginnen die unzähligen Blumen ihre Blütenblätter zu öffnen, um den neuen Tag zu begrüßen.
3VerbB2
andeuten; ein wenig enthüllen
Teilweise offenlegen oder indirekt andeuten; einen Hinweis geben oder einen kleinen Teil enthüllen.
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerแย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1leicht lächeln2sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen3andeuten; ein wenig enthüllenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoogroßer Klumpen; großes Stück
Der Manager deutete an, dass die Mitarbeiter dieses Jahr einen hohen Bonus erhalten könnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmบอกbɔ̀ɔkแผนการpɛ̌ɛn-gaanทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แย้มyɛ́ɛmให้hâiฟังfangนิดหน่อยnít-nɔ̀iว่าwâaจะjàทำอะไรtam-à-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Er wollte nicht den ganzen Plan verraten, aber er gab einen kleinen Hinweis darauf, was er als Nächstes tun würde.
ในnaiการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtนักร้องnák-rɔ́ɔngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้dâaiแย้มyɛ́ɛmถึงtʉ̌ngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
In einem kürzlichen Interview deutete der berühmte Sänger ein neues, bevorstehendes Projekt an.
แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoภายในpaai-naiแย้มyɛ́ɛmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหญ่raai-yài
Eine interne Quelle gab einen Hinweis darauf, dass das Unternehmen eine Fusion mit einem großen Konkurrenten in Erwägung zieht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yɛ́ɛm
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |