เปรย(bprəəi)

Bedeutungen

1VerbB2

bemerken; beiläufig erwähnen

etwas beiläufig oder indirekt sagen, als ob man mit sich selbst spricht oder niemanden im Besonderen anspricht; bemerken.

Beispiele

ขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Designพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปรยbprəəiเปรยbprəəibemerken; beiläufig erwähnenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Beim Zeitungslesen bemerkte mein Vater, dass es der Wirtschaft in letzter Zeit nicht besonders gut geht.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แย้มyáemแย้มyáem1leicht lächeln2sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen3andeuten; ein wenig enthüllen
  • leicht lächeln
  • sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen
  • andeuten; ein wenig enthüllen
พูดลอยๆphûut-láawy-láawyพูดลอยๆphûut-láawy-láawy1eine indirekte Bemerkung machen2eine haltlose Behauptung aufstellen
  • eine indirekte Bemerkung machen
  • eine haltlose Behauptung aufstellen
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1andeuten; subtil preisgeben2sich leicht zeigen; schwach erscheinen (z. B. ein Lächeln, Licht)
  • andeuten; subtil preisgeben
  • sich leicht zeigen; schwach erscheinen (z. B. ein Lächeln, Licht)
ปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1erwähnen; zur Sprache bringen2beginnen; in Angriff nehmen
  • erwähnen; zur Sprache bringen
  • beginnen; in Angriff nehmen
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen nai[etw.] andeuten; implizieren

[etw.] andeuten; implizieren