ฉลาด

chà-làat

Bedeutungen

1AdjektivA2

intelligent; klug

fähig, gut zu lernen, zu verstehen und zu denken; eine hohe geistige Leistungsfähigkeit zeigend

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; klug2schlau; clever3weise (umsichtig); besonnenเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúulernen; sich Wissen aneignenคำใหม่kam-màiคำใหม่kam-mài1neues Wort2Neologismus; Wortneuschöpfungได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Dieses Kind ist klug und lernt schnell neue Wörter.
3 weitere Beispiele
เธอterฉลาดchà-làatมากmâakเข้าใจkâo jaiบทเรียนbòt riianยากๆyâak yâakได้dâiในnaiเวลาway-laaไม่นานmâi naan
Sie ist sehr intelligent und versteht schwierige Lektionen in kurzer Zeit.
เขาkǎoดูduuฉลาดchà-làatเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiแนวnɛɛoคิดซับซ้อนkít-sáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Er wirkt klug, weil er komplexe Konzepte klar erklären kann.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaกลุ่มglùmนี้níiฉลาดchà-làatและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòpจึงjʉngวิเคราะห์wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaได้dâaiลึกlʉ́kและlɛ́หาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkได้dâaiเร็วreo
Diese Gruppe von Studenten ist intelligent und denkt systematisch, sodass sie Probleme tiefgründig analysieren und schnell Lösungen finden.
2AdjektivB1

schlau; clever

praktisches Urteilsvermögen, Geschick oder Einfallsreichtum im Umgang mit Situationen zeigend

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1Abkürzung; kurzer Weg2Abkürzung (Methode)3Computer-Verknüpfung (Link/Symbol)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; klug2schlau; clever3weise (umsichtig); besonnenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie wählte bei starkem Verkehr eine Abkürzung; das war eine sehr kluge Entscheidung.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoประหยัดไฟbprà-yàt-faiโดยdooiปิดbpìtแอร์ɛɛก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiฉลาดchà-làatในnaiการลดgaan-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Er spart Strom, indem er die Klimaanlage ausschaltet, bevor er das Haus verlässt; das ist eine clevere Art, Kosten zu senken.
การพกgaan-pókขวดน้ำkùuat-náamส่วนตัวsùuan-dtuuaไว้wáiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเป็นbpenนิสัยní-sǎiที่tîiฉลาดchà-làatทั้งtángประหยัดbprà-yàtและlɛ́ลดlótขยะkà-yà
Eine eigene Wasserflasche dabei zu haben ist eine kluge Gewohnheit; es spart Geld und reduziert Abfall.
เธอterแก้ปัญหาgâe bpan-hăaลิฟต์lípเสียsĭiaด้วยdûuayการจัดgaan jàtคิวkiwขึ้นkêunบันไดban-daiเป็นbpenรอบๆrôp rôpซึ่งsêungฉลาดchà-làatและláeลดlótความวุ่นวายkwaam wûn waaiได้dâiมากmâak
Sie löste das Problem mit dem defekten Aufzug, indem sie eine zeitlich festgelegte Treppennutzung organisierte, was klug war und das Chaos erheblich reduzierte.
3AdjektivB2

weise (umsichtig); besonnen

Vorsicht und guten Verstand bei Entscheidungen zeigend; umsichtig

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jainicht sicher; unsicherเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; klug2schlau; clever3weise (umsichtig); besonnen
Wenn Sie sich bezüglich des Vertrags unsicher sind, ist es umsichtig, zuerst einen Anwalt zu fragen.
7 weitere Beispiele
เธอtəəเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉประกันbprà-ganก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangเพราะprɔ́มองmɔɔngความเสี่ยงkwaam-sìiangล่วงหน้าlûuang-nâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiฉลาดchà-làat
Sie entschied sich, vor der Reise eine Versicherung abzuschließen, da sie die Risiken voraussah; es war eine kluge Entscheidung.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanการกระจายgaan-grà-jaaiการลงทุนgaan-long-tunอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangที่tîiฉลาดchà-làat
In einer volatilen Wirtschaft ist die vorsichtige Diversifizierung von Investitionen ein umsichtiger Ansatz.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเก็บเงินgèp-ngənสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ənแบบนี้bɛ̀ɛp-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเขาkǎoฉลาดchà-làat
Er entschied sich, Ersparnisse für Notfälle zurückzulegen; das ist umsichtig von ihm.
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangฉลาดchà-làatด้วยdûuaiการอ่านgaan-àanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Vor der Unterzeichnung des Vertrags traf er eine kluge Entscheidung, indem er die Bedingungen sorgfältig las.
ในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnการเก็บgaan-gèpเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiฉลาดchà-làatและlɛ́รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
In wirtschaftlich unsicheren Zeiten ist die Bildung einer Notreserve eine kluge und vorsichtige Entscheidung.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเลื่อนlʉ̂ʉanการลงทุนgaan-long-tunออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàศึกษาsʉ̀k-sǎaความเสี่ยงkwaam-sìiangให้hâiชัดchátซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiฉลาดchà-làatและlɛ́รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Sie entschied sich, die Investition aufzuschieben, bis sie die Risiken klar analysiert hatte, was eine kluge und vorsichtige Entscheidung war.
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดูดีdoo deeเกินจริงgern jingนั้นnánฉลาดchà-làatกว่าgwàaเพราะpráwรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékอาจàatซ่อนsônปัญหาbpan-hăaไว้wái
Es ist klüger, ein Angebot abzulehnen, das zu gut scheint, um wahr zu sein, da kleine Details Probleme verbergen können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฉลาด ฉะ-หลาด gesprochen?

chà-làat

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

chà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1intelligent; klug

3weise (umsichtig); besonnen