พิการ(pí-gaan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
behindert; beeinträchtigt
eine körperliche, geistige oder sensorische Beeinträchtigung aufweisend, die Aktivitäten oder die Teilhabe einschränkt
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1öffnen für; beginnen anzunehmen2offen/empfänglich sein fürผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้พิการpôo pí-gaanผู้พิการpôo pí-gaanMensch mit Behinderungด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Diese Stelle steht auch Bewerbern mit Behinderungen offen.
2VerbB1
behindert sein; eine Beeinträchtigung haben
sich in einem Zustand der Behinderung oder Beeinträchtigung befinden; im Thailändischen oft als statisches Verb verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพิการpí-gaanพิการpí-gaan1behindert; beeinträchtigt2behindert sein; eine Beeinträchtigung habenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er ist seit seiner Kindheit behindert, kann aber dennoch arbeiten.