เป็นใบ้
bpen bâi
Bedeutungen
1NomenB1
stumm sein; nicht sprechen können
unfähig sein zu sprechen, oft aufgrund einer körperlichen Einschränkung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดไม่ได้pôot mâi dâaiพูดไม่ได้pôot mâi dâainicht sprechen könnenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâi1stumm sein; nicht sprechen können2sprachlos sein
Er kann nicht sprechen. Er ist stumm.
2NomenB2
sprachlos sein
stumm oder außerstande sein zu sprechen, oft aufgrund von Überraschung, Schock oder Verlegenheit.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpPrüfungsergebnis; Testergebnisของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpbis zu dem Punkt, dass; sogar; so ... dassเป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâi1stumm sein; nicht sprechen können2sprachlos seinไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Als er sein Prüfungsergebnis sah, war er völlig sprachlos.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâistumm sein; nicht sprechen können