เสลา(sà-lăo)
Bedeutungen
1NomenB2
ein Lagerstroemia-Baum
Eine laubabwerfende Blütenbaumart (Lagerstroemia loudonii), die für ihre blassvioletten Blüten bekannt ist und als Zierbaum angebaut wird; Thailändische Kräuselmyrte.
Beispiele
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleเสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1ein Lagerstroemia-Baum2Fels; Stein (literarisch)3wohlgeformt; fein gemeißelt (literarisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1Lila; Violett (Farbe)2lila; violett (farbig)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich habe eine Lagerströmie vor meinem Haus gepflanzt. Wenn der Sommer kommt, blüht sie mit sehr schönen lila Blüten.
2NomenC1
Fels; Stein (literarisch)
Ein literarisches oder poetisches Wort für Fels oder Stein.
Beispiele
ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭnSteintempel; Heiligtum im Khmer-Stilโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1bauen; errichten2erschaffen; gründen; einrichtenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แท่งtâengแท่งtâeng1Stange; Stab; Stock (massives, längliches Stück)2Zählwort (für lange, massive Stücke)เสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1ein Lagerstroemia-Baum2Fels; Stein (literarisch)3wohlgeformt; fein gemeißelt (literarisch)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)มหึมาmá-hĕu-maaมหึมาmá-hĕu-maariesig; gigantisch; enorm
Die antike Steinburg wurde aus gigantischen Gesteinsblöcken erbaut.
3AdjektivC1
wohlgeformt; fein gemeißelt (literarisch)
Beschreibt etwas Schlankes, Glattes und wunderschön Geformtes, als wäre es aus Stein gemeißelt; im literarischen Stil verwendet.
Beispiele
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepweibliches Modelคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuuFingerเรียวriaoเรียวriaoschlank; schmal; spitz zulaufendเสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1ein Lagerstroemia-Baum2Fels; Stein (literarisch)3wohlgeformt; fein gemeißelt (literarisch)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)น่ามองnâa mongน่ามองnâa mongattraktiv; schön anzusehen
Jenes Model hat wunderschön schlanke und wohlgeformte Finger, die sehr hübsch anzusehen sind.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เสลาsà-lăoเสลาsà-lăoein Lagerstroemia-Baum