ปลี(bplee)
Bedeutungen
1NomenB1
Bananenblüte
die rötlich-violette Blüte (Blütenstand) der Bananenstaude, die beim Kochen als Gemüse verwendet wird
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำยำtam yamทำยำtam yamYam (thailändischen scharf-sauren Salat) zubereitenหัวปลีhŭua bpleeหัวปลีhŭua bpleeBananenblüte; Bananenherzให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)
Mama wird heute Abend Bananenblütensalat zum Abendessen machen.
2NomenB2
Spadix (Botanik)
ein Spadix, der zentrale Blütenkolben bestimmter Pflanzen (z. B. Banane)
Beispiele
ต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaiBananenbaum; Bananenpflanzeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausปลีbpleeปลีbplee1Bananenblüte2Spadix (Botanik)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschrift
Der Bananenbaum zu Hause hat gerade einen Blütenkolben hervorgebracht.