เกลา
glaoBedeutungen
1VerbB1
[etw.] glätten; stutzen; schnitzen
Einen physischen Gegenstand schnitzen, stutzen oder glätten, um ihn ebenmäßig, wohlgeformt oder ordentlich zu machen, wie zum Beispiel das Schnitzen von Holz oder Bambus.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmîitมีดmîitMesserเกลาglaoเกลาglao1[etw.] glätten; stutzen; schnitzen2[etw.] verfeinern; aufpolieren (Sprache, Stil, Manieren)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1Bleistift2Zählwort: แท่งให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Papa hat ein Messer benutzt, um den Bleistift für mich anzuspitzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างไม้châng-máaiกำลังgam-langเกลาglaoขาโต๊ะkǎa-dtóไม้máaiให้hâiเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́ไม่มีmâi-miiเสี้ยนsîian
Der Tischler glättet die Beine des Holztisches, um sie gleichmäßig und splitterfrei zu machen.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉไม้ไผ่máai-pàiมาmaaหนึ่งnʉ̀ngลำlamเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเกลาglaoทำเป็นtam-bpenคันkanเบ็ดตกปลาbèt-dtòk-bplaa
Er kaufte ein Bambusrohr, um es zurechtzustutzen und eine Angelrute daraus zu machen.
การgaanจะjàเกลาglaoไม้เท้าmáai-táaoให้ได้hâi-dâaiรูปทรงrûup-songที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́จับถนัดjàp-tà-nàtมือmʉʉนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàและlɛ́ความใจเย็นkwaam-jai-yenเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Einen Gehstock so zu formen, dass er eine schöne Form erhält und gut in der Hand liegt, erfordert sowohl großes Geschick als auch viel Geduld.
2VerbB2
[etw.] verfeinern; aufpolieren (Sprache, Stil, Manieren)
Etwas Abstraktes verbessern und eleganter, angemessener oder wohlgeformter machen, wie etwa den eigenen Charakter verfeinern oder den Schreibstil aufpolieren.
Beispiele
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaanRedakteur; Lektorช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเกลาglaoเกลาglao1[etw.] glätten; stutzen; schnitzen2[etw.] verfeinern; aufpolieren (Sprache, Stil, Manieren)สำนวนsǎm-nuuanสำนวนsǎm-nuuan1Redewendung; Idiom2Stil; Ausdrucksweise3Wortlaut; Formulierungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamArtikel; Aufsatzของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)น่าอ่านnâa-àanน่าอ่านnâa-àanlesenswert; empfehlenswertมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Redakteur half dabei, die Formulierungen in meinem Artikel zu verfeinern, um ihn angenehmer lesbar zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การไปgaan-bpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamช่วยchûuaiเกลาglaoจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiสงบsà-ngòpและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Teilnahme an einem Meditations-Retreat half ihm, seinen Geist zu läutern, was ihn ruhiger machte und ihm half, besser loszulassen.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำเสนอแผนnam-sà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimช่วยกันchûuai-ganเกลาglaoเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatอีกครั้งìik-kráng
Bevor der Plan in der Sitzung präsentiert wurde, bat der Manager das Team, den Inhalt und die Details noch einmal gemeinsam zu verfeinern.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่ผ่านมาtîi-pàan-maaได้dâaiช่วยchûuaiเกลาglaoนิสัยní-sǎiที่tîiเคยkəəiก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́สุขุมsù-kǔmลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Seine bisherigen Lebenserfahrungen haben dazu beigetragen, seinen einst aggressiven Charakter zu formen, wodurch er spürbar sanfter und besonnener wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
glao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เกลาglaoเกลาglao[etw.] glätten; stutzen; schnitzen[etw.] glätten; stutzen; schnitzenWort