เกลา(glao)

Bedeutungen

1VerbB1

[etw.] glätten; stutzen; schnitzen

Einen physischen Gegenstand schnitzen, stutzen oder glätten, um ihn ebenmäßig, wohlgeformt oder ordentlich zu machen, wie zum Beispiel das Schnitzen von Holz oder Bambus.

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserเกลาglaoเกลาglao1[etw.] glätten; stutzen; schnitzen2[etw.] verfeinern; aufpolieren (Sprache, Stil, Manieren)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: Bleistifteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Papa hat ein Messer benutzt, um den Bleistift für mich anzuspitzen.
2VerbB2

[etw.] verfeinern; aufpolieren (Sprache, Stil, Manieren)

Etwas Abstraktes verbessern und eleganter, angemessener oder wohlgeformter machen, wie etwa den eigenen Charakter verfeinern oder den Schreibstil aufpolieren.

Beispiele

บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1Redakteur; Lektor2Chefredakteurช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเกลาglaoเกลาglao1[etw.] glätten; stutzen; schnitzen2[etw.] verfeinern; aufpolieren (Sprache, Stil, Manieren)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1Wortlaut; Formulierung2Stil; Ausdrucksweise3Redewendung; Idiomในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenน่าอ่านnâa àanน่าอ่านnâa àanlesenswert; empfehlenswertมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Redakteur half dabei, die Formulierungen in meinem Artikel zu verfeinern, um ihn angenehmer lesbar zu machen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เกgayเกgay1stilvoll; schick; cool (Umgangssprache)2schwul (Umgangssprache / informell)Teil 1
+
ลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)4Urlaub beantragen / sich freinehmenTeil 2
เกลาglaoเกลาglao[etw.] glätten; stutzen; schnitzen