ประหลาด(bprà-làat)
Bedeutungen
1AdjektivB1
seltsam; merkwürdig; ungewöhnlich
seltsam oder ungewöhnlich auf eine Art und Weise, die von dem abweicht, was normal oder erwartet ist
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1außergewöhnlich; erstaunlich2seltsam; merkwürdig; ungewöhnlichจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Gestern Abend habe ich ein seltsames Geräusch aus dem Hinterhof gehört.
2AdjektivB2
außergewöhnlich; erstaunlich
so ungewöhnlich oder außergewöhnlich, dass es Aufmerksamkeit oder Überraschung auf sich zieht
Beispiele
ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreeAbendkleid; formelles Abendkleidของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundขนนกkŏn nókขนนกkŏn nók1Feder; Gefieder2Schmuckfederสีรุ้งsĕe rúngสีรุ้งsĕe rúng1regenbogenfarben; mehrfarbig2Irideszenz; regenbogenartiger Glanz3irisierend; schillerndทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplettดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1außergewöhnlich; erstaunlich2seltsam; merkwürdig; ungewöhnlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
Ihr Kleid war mit Regenbogenfedern bedeckt, so außergewöhnlich, dass sich jeder auf der Veranstaltung nach ihr umdrehte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แปลกbplàekแปลกbplàek1seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig2exotisch; fremd
- seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig
- exotisch; fremd
แปลกประหลาดbplàek bprà-làatแปลกประหลาดbplàek bprà-làatseltsam; ungewöhnlich; bizarr
seltsam; ungewöhnlich; bizarr
พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1detailliert; ausführlich; umfassend (formell/lit.)2seltsam; eigenartig (veraltet/lit.)
- detailliert; ausführlich; umfassend (formell/lit.)
- seltsam; eigenartig (veraltet/lit.)
พิกลpí-gonพิกลpí-gonseltsam; eigenartig; abnormal
seltsam; eigenartig; abnormal
ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìabnormal; unregelmäßig; ungewöhnlich; fehlerhaft funktionierend
abnormal; unregelmäßig; ungewöhnlich; fehlerhaft funktionierend