นิล(nin)

Bedeutungen

1NomenB2

Saphir; Korund (dunkle/schwarze Variante)

Eine Korundvarietät, die traditionell Saphir bezeichnet; im Thailändischen oft für dunklen oder schwarzen Saphir verwendet.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenนิลninนิลnin1pechschwarz; sehr dunkel (literarisch/formell)2Saphir; Korund (dunkle/schwarze Variante)สีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmdunkel; tief; gesättigt (Farbe)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatauffällig; grell; knallig
Sie mag einen mit dunklem Saphir besetzten Ring, weil er elegant und nicht auffällig wirkt.
2AdjektivB2

pechschwarz; sehr dunkel (literarisch/formell)

Wird attributiv verwendet, um eine sehr dunkle oder schwarze Farbe zu bezeichnen, oft in festen Redewendungen, Namen oder Zusammensetzungen (z. B. ข้าวนิลข้าวนิลkâao ninschwarzer/tiefvioletter Reis (schwarzer Reis) ‚schwarzer Reis‘, ปลานิลปลานิลbplaa ninNile tilapia (a common freshwater food fish) ‚Nilbuntbarsch‘ dem Namen nach).

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)นิลninนิลnin1pechschwarz; sehr dunkel (literarisch/formell)2Saphir; Korund (dunkle/schwarze Variante)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmdunkel; tief; gesättigt (Farbe)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinและláeและláeund (nebenordnend)หอมดีhŏm deeหอมดีhŏm deeriecht gut; angenehm duftend (ugs.)
Mama hat mir gesagt, ich solle schwarzen Zucker kaufen, um ihn in den Nachtisch zu geben, weil seine dunkle Farbe schön ist und er gut riecht.

Verwandte Wörter