เขี่ย
kìiaBedeutungen
1VerbB1
beiseiteschnippen; leicht beiseiteschieben
Etwas mit einer kleinen, leichten Bewegung beiseiteschieben oder bewegen, z. B. mit einem Finger, Stock, Löffel usw.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1beiseiteschnippen; leicht beiseiteschieben2im Essen herumstochern3ausschalten; eliminieren; verdrängenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)
Er benutzte einen Stock, um den Müll vom Weg zu schieben.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpใช้cháiขาหน้าkǎa-nâaเขี่ยkìiaของเล่นkɔ̌ɔng-lênให้hâiเข้าไปkâo-bpaiซ่อนsɔ̂ɔnใต้dtâaiโซฟาsoo-faa
Meine Katze benutzt gerne ihre Vorderpfoten, um ihre Spielzeuge unter das Sofa zu stupsen, um sie dort zu verstecken.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngใช้cháiแปรงbpraengขนkŏnนุ่มnûmค่อยๆkôi kôiเขี่ยkìiaฝุ่นfùnและláeดินdinออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างเบามือyàang bao meuuที่สุดtêe sùt
Archäologen müssen einen Pinsel mit weichen Borsten verwenden, um Staub und Erde mit einer möglichst sanften Berührung vorsichtig von antiken Artefakten wegzuschieben.
เขาkăoแกล้งglâengใช้cháiปลายbplaaiปากกาbpàak gaaเขี่ยkìiaแขนkăaenเพื่อนpêuuanเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jai
Er benutzte spielerisch die Spitze seines Stifts, um seinen Freund leicht am Arm anzustupsen, um dessen Aufmerksamkeit zu erregen.
ตอนdtonอยู่ในyòo naiโรงหนังrohng năngเพื่อนpêuuanฉันchănเขี่ยkìiaขาkăaฉันchănเบาๆbao baoเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaเขาkăoจะjàไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo hông nám
Im Kino stupste mich mein Freund leicht am Bein an, um zu signalisieren, dass er zur Toilette geht.
ในnaiความมืดkwaam mûetเขาkăoค่อยๆkôi kôiยื่นyêunเท้าtáaoออกòkไปข้างหน้าbpai kâang nâaเพื่อpêuuaเขี่ยkìiaหาhăaสวิตช์ไฟsà-wít faiที่ทำtêe tamตกdtòkไว้บนwái bonพื้นpéun
In der Dunkelheit streckte er langsam seinen Fuß aus, um vorsichtig Dinge beiseite zu schieben und nach dem Lichtschalter zu suchen, den er auf den Boden hatte fallen lassen.
2VerbB1
im Essen herumstochern
Das Essen berühren oder hin- und herschieben, ohne wirklich davon zu essen; nur wenig und ohne Appetit essen.
Beispiele
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛnur; nichts alsเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1beiseiteschnippen; leicht beiseiteschieben2im Essen herumstochern3ausschalten; eliminieren; verdrängenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Mein Kind ist krank, deshalb stochert es nur im Reis auf seinem Teller herum und will nicht essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəคงไม่kong-mâiหิวข้าวhǐu-kâaoเห็นhěnนั่งnângใช้cháiส้อมsɔ̂ɔmเขี่ยkìiaสปาเกตตีsà-bpaa-gèet-dtiiไปมาbpai-maaอยู่yùuนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Sie hat wahrscheinlich keinen Hunger; ich habe gesehen, wie sie schon eine Weile nur dasitzt und mit einer Gabel in ihren Spaghetti herumstochert.
พอporทะเลาะtá-lóกับgàpแฟนfaenเขาkăoก็gâwหมดmòtอารมณ์aa-romกินข้าวgin kâaoได้แต่dâai dtàeนั่งnângเขี่ยkìiaอาหารaa-hăanในnaiจานjaanเงียบๆngîiap ngîiap
Nach dem Streit mit seiner Freundin verlor er den Appetit und konnte nur noch schweigend dasitzen und in dem Essen auf seinem Teller herumstochern.
อาการaa-gaanเบื่อbʉ̀ʉaอาหารaa-hǎanเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหนึ่งnʉ̀ngที่tîiทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูงอายุsǔung-aa-yúเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเขี่ยkìiaอาหารaa-hǎanและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàกินgin
Appetitlosigkeit ist ein Grund dafür, dass ältere Patienten ihr Essen nur hin- und herschieben und sich weigern zu essen.
3VerbB2
ausschalten; eliminieren; verdrängen
Einen Gegner aus einem Wettbewerb ausschalten oder jemanden aus einer Position oder Gruppe verdrängen; nicht unbedingt schon in einer frühen Phase.
Beispiele
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔpเขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔpjemanden aus einem Wettbewerb werfen; eliminierenรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ətรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət1Zweitplatzierter; Vizemeister2zweiter Platz; Vizetitel3zweitplatziert; Vize-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiน่าเสียดายnâa-sǐia-daai1bedauerlich; unglücklich2bedauerlicherweise; leider3wie schade; zu schade
Die thailändische Fußballmannschaft schied bedauerlicherweise im Halbfinale aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมtiimรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnสามารถsǎa-mâatเขี่ยkìiaทีมtiimเต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ngให้hâiตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkไปbpaiได้dâai
Dem Außenseiterteam gelang es, den Topfavoriten in der ersten Runde aus dem Wettbewerb zu werfen.
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaแชมป์chɛ́mเก่าgàoจะjàถูกtùukเขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔpเร็วreoขนาดนี้kà-nàat-níiในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnปีนี้bpii-níi
Niemand hatte erwartet, dass der ehemalige Champion im diesjährigen Wettbewerb so früh ausscheiden würde.
การที่gaan-tîiนักเทนนิสnák-teen-nítมือวางmʉʉ-waangอันดับสามan-dàp-sǎamของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanถูกtùukเขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔpไปbpaiโดยdooiผู้เล่นpûu-lênนอกสายตาnɔ̂ɔk-sǎai-dtaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangพลิกล็อกplík-lɔ́kครั้งใหญ่kráng-yài
Die Tatsache, dass die Nummer drei der Setzliste des Turniers von einem Spieler ohne Ranglistenplatzierung besiegt wurde, gilt als große Sensation.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kìia
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |