นอกสายตา

nôk săai dtaa

Bedeutungen

1AdjektivB1

außer Sicht; außer Sichtweite

Nicht sichtbar; außerhalb des Sichtfeldes von [jdm].

Beispiele

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rollen; kugeln2Rollen (Bewegung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1außer Sicht; außer Sichtweite2übersehen; ignoriert [von jdm]ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Ball ist bereits aus meinem Sichtfeld gerollt.
2AdjektivB2

übersehen; ignoriert [von jdm]

Ignoriert oder als nicht wichtig erachtet [von jdm].

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1außer Sicht; außer Sichtweite2übersehen; ignoriert [von jdm]เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)
Er hat schon immer hart gearbeitet, aber er ist immer noch jemand, den der Chef nicht wahrnimmt.

Wortaufschlüsselung

นอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichmit Ausnahme von; nicht eingeschlossenTeil 1
+
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)Die Fähigkeit zu sehen; Sehkraft oder Sehschärfe.Teil 2
นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaaaußer Sicht; außer Sichtweite