ทะเลาะ(tá-ló)

Bedeutungen

1VerbA2

sich streiten; zanken

sich auf einen Streit oder eine Auseinandersetzung einlassen, oft mit erhobener Stimme; sich streiten

Beispiele

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1triviale Angelegenheit; Kleinigkeit2keine große Sache; nichts zu danken
Sie stritten sich wegen einer Kleinigkeit.
2VerbB1

sich streiten / sich prügeln — ugs.

in einen Streit geraten, oft verbal, aber manchmal auch physisch (informeller Sprachgebrauch)

Beispiele

คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákLiebespaar; Liebende; Partnerคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenกันหน้าgan nâaกันหน้าgan nâa1das Gesicht/die Vorderseite decken2die vordere Haarlinie konturierenร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbot
Dieses Paar geriet vor dem Café in einen Streit, so sehr, dass Freunde einschreiten mussten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

มีปากเสียงmee bpàak sĭiangมีปากเสียงmee bpàak sĭiangstreiten; sich [mit jdm] zanken

streiten; sich [mit jdm] zanken

ปะทะคารมbpà-tá kaa-romปะทะคารมbpà-tá kaa-rom[mit jdm] streiten; sich [mit jdm] ein Wortgefecht liefern

[mit jdm] streiten; sich [mit jdm] ein Wortgefecht liefern

ขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáeng1widersprüchlich; unvereinbar; im Konflikt stehend2Konflikt; Widerspruch3in Konflikt stehen; widersprechen; unvereinbar sein
  • widersprüchlich; unvereinbar; im Konflikt stehend
  • Konflikt; Widerspruch
  • in Konflikt stehen; widersprechen; unvereinbar sein
วิวาทwí-wâatวิวาทwí-wâat1streiten; sich prügeln2Streit; Auseinandersetzung; Schlägerei
  • streiten; sich prügeln
  • Streit; Auseinandersetzung; Schlägerei
โต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiang1streiten; debattieren2Streit; Auseinandersetzung (selten als Nomen)
  • streiten; debattieren
  • Streit; Auseinandersetzung (selten als Nomen)