ทะเลาะ

tá-lɔ́

Bedeutung

1VerbA2

sich streiten; zanken

sich auf einen Streit oder eine Auseinandersetzung einlassen, oft mit erhobener Stimme; sich streiten

Beispiele

พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi1triviale Angelegenheit; Kleinigkeit2keine große Sache; nichts zu danken
Sie stritten sich wegen einer Kleinigkeit.
11 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทะเลาะtá-lɔ́กับgàpน้องnɔ́ɔngเพราะprɔ́เข้าใจผิดkâo-jai-pìtกันgan
Gestern habe ich mich mit meinem jüngeren Bruder gestritten, weil wir uns missverstanden haben.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าyàaทะเลาะกันtá-lɔ́-ganในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumนะná
Streitet euch morgen nicht in der Besprechung.
คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánทะเลาะtá-lóเสียงดังsĭiang dangจนjonเพื่อนบ้านpêuuan bâanต้องdtôngออกมาòk maaห้ามhâam
Das Paar stritt sich so laut, dass die Nachbarn herauskommen und sie aufhalten mussten.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmกับgàpน้องชายnɔ́ɔng-chaaiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเรื่องrʉ̂ʉangเกมgeemแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngมาmaaห้ามhâam
Gestern haben mein jüngerer Bruder und ich uns wegen eines Spiels gestritten, und Mama musste dazwischengehen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmทะเลาะtá-lɔ́กับgàpพี่ชายpîi-chaaiเสียงดังsǐiang-dangนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiเจ็บjèp
Gestern hatte ich Streit mit meinem älteren Bruder; es war ein bisschen laut, aber niemand wurde verletzt.
คู่รักkûu-rákคู่kûuนั้นnánทะเลาะกันtá-lɔ́-ganหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแล้วlɛ́ɛoเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaห้ามhâam
Dieses Paar geriet vor dem Café in einen Streit, so sehr, dass Freunde einschreiten mussten.
ผมpǒmไม่mâiอยากyàakทะเลาะtá-lɔ́กับgàpใครkraiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเขาkǎoดึงdʉngผมpǒmก่อนgɔ̀ɔnผมpǒmก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua
Ich möchte mich mit niemandem streiten, aber wenn er mich zuerst anpackt, muss ich mich verteidigen.
พวกเขาpûuak-kǎoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàลงไม้ลงมือlong-máai-long-mʉʉโชคดีที่chôok-dii-tîiครูkruuมาmaaห้ามhâamทันtan
Sie gerieten in einen heftigen Streit und wären fast handgreiflich geworden; zum Glück hat der Lehrer sie rechtzeitig gestoppt.
คู่รักkûu-rákคู่kûuนั้นnánทะเลาะกันtá-lɔ́-ganหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánมองmɔɔngกันganทั้งtángถนนtà-nǒn
Dieses Paar stritt sich vor dem Café, bis alle auf der Straße hinstarrten.
เพื่อนpêuuanในnaiทีมteemทะเลาะกันtá-ló ganระหว่างrá-wàangซ้อมsómเพราะpráwแค่kâeคำพูดkam pôotแรงๆraeng raengก็gâwเกือบจะgèuap jàลงไม้ลงมือlong mái long meu
Teamkollegen gerieten während des Trainings in einen Streit; aus harten Worten wurde fast eine körperliche Auseinandersetzung.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอยากyàakทะเลาะtá-lɔ́แต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiพอpɔɔอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂nก็gɔ̂ปะทุbpà-túใส่sàiกันganทั้งtángปากbpàakทั้งtángผลักไสplàk-sǎi
Er sagte, er wolle keinen Streit, aber als die Gemüter hochkochten, artete es in Schreien und Schubsen aus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter