เขี่ยตกรอบ(kìia dtòk rôp)
Bedeutungen
1VerbB2
jemanden aus einem Wettbewerb werfen; eliminieren
Einen Gegner oder ein Team aus einem Wettbewerb eliminieren, was oft impliziert, dass der Sieg relativ leicht oder auf entscheidende Weise errungen wurde.
Beispiele
ทีมไทยteem taiทีมไทยteem taithailändisches Team; Team Thailandโดนdohnโดนdohn1ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werdenทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeเกาหลีใต้gao-lĕe dtâiเกาหลีใต้gao-lĕe dtâi1Südkorea (Land)2südkoreanisch (attributiv)เขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpjemanden aus einem Wettbewerb werfen; eliminierenรองชนะเลิศrong chà-ná lêrtรองชนะเลิศrong chà-ná lêrt1Zweitplatzierter; Vizemeister2zweiter Platz; Vizetitel3zweitplatziert; Vize-ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)อย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseน่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1bedauerlich; unglücklich2bedauerlicherweise; leider3wie schade; zu schade
Die thailändische Mannschaft wurde leider im Halbfinale von der südkoreanischen Mannschaft ausgeschaltet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănคนโปรดkon bpròhtของฉันkŏng chănถูกtòokเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpไปbpaiในnaiสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtêe láeo
Mein Lieblingskandidat ist letzte Woche aus dem Wettbewerb ausgeschieden.
แม้máeจะjàเป็นbpenทีมteemนอกสายตาnôk săai dtaaแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwสร้างsâangปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanด้วยdûuayการเขี่ยgaan kìaแชมป์cháemเก่าgàoตกรอบdtòk rôpไปbpaiได้dâi
Obwohl sie Außenseiter waren, sorgten sie für eine Sensation, indem es ihnen gelang, den Titelverteidiger auszuschalten.
ด้วยdûuayกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeเหนือชั้นnĕuua chánนักเทนนิสnák ten-nítมือวางmeu waangอันดับan dàpต่ำกว่าdtàm gwàaสามารถsăa-mâatเขี่ยkìiaมือหนึ่งmeu nèungของkŏngโลกlôhkตกรอบdtòk rôpไปbpaiได้dâi
Mit einer überlegenen Strategie konnte der niedriger eingestufte Tennisspieler die Nummer eins der Welt aus dem Wettbewerb werfen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpjemanden aus einem Wettbewerb werfen; eliminieren