เขี่ยตกรอบ(kìia dtòk rôp)
Bedeutungen
1VerbB2
jemanden aus einem Wettbewerb werfen; eliminieren
Einen Gegner oder ein Team aus einem Wettbewerb eliminieren, was oft impliziert, dass der Sieg relativ leicht oder auf entscheidende Weise errungen wurde.
Beispiele
ทีมไทยteem taiทีมไทยteem taithailändisches Team; Team Thailandโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเกาหลีใต้gao-lĕe dtâiเกาหลีใต้gao-lĕe dtâi1Südkorea (Land)2südkoreanisch (attributiv)เขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpjemanden aus einem Wettbewerb werfen; eliminierenรองชนะเลิศrong chà-ná lêrtรองชนะเลิศrong chà-ná lêrt1Zweitplatzierter; Vizemeister2zweiter Platz; Vizemeistertitel3zweitplatziertไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1bedauerlich; unglücklich2bedauerlicherweise; leider3wie schade; zu schade
Die thailändische Mannschaft wurde leider im Halbfinale von der südkoreanischen Mannschaft ausgeschaltet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpjemanden aus einem Wettbewerb werfen; eliminieren