ปรก(bpròk)
Bedeutungen
1VerbC1
bedecken; beschirmen
sich über etwas ausbreiten und es von oben abschirmen, wie ein Baldachin oder eine Haube (formell/literarisch).
Beispiele
กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàigroßer Baumปรกbpròkปรกbpròk1bedecken; beschirmen2bedeckt; beschattetคลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanHausdachจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1schattig und angenehm; baumreich2friedvoll; beruhigende Atmosphäre
Große Baumäste breiteten sich über das Dach des Hauses aus und ließen es schattig wirken.
2AdjektivC1
bedeckt; beschattet
an der Oberseite bedeckt, wie durch Laub oder eine Haube; überhängend; beschattet (formell/literarisch).
Beispiele
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayPergola; Spalier; Laubeปรกbpròkปรกbpròk1bedecken; beschirmen2bedeckt; beschattetอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reise
Der kleine Gehweg ist auf der gesamten Strecke von einem Spalier aus Kletterpflanzen überhangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1bedecken; umhüllen2vorherrschen; einhüllen (Wetter/Bedingung)
- bedecken; umhüllen
- vorherrschen; einhüllen (Wetter/Bedingung)
คลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließen
- abdecken; zudecken; bedecken
- bedecken; überziehen; einhüllen
- allgemein; vage; pauschal
- abdecken (Kosten/Risiken); einschließen
บังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4muslimische Anredeform (malaiisch beeinflusst)
- blockieren; verdecken; versperren
- abschirmen; schützen (durch Verdecken)
- Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)
- muslimische Anredeform (malaiisch beeinflusst)