ปรก
bpròkBedeutungen
1VerbC1
bedecken; überhängen; Schutz bieten
Über etwas hängen oder sich darüber ausbreiten und es dabei bedecken oder schützen, etwa wie Haare über der Stirn oder Äste über einem Gebäude.
Beispiele
กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeไม้ใหญ่máai-yàiไม้ใหญ่máai-yàigroßer Baumปรกbpròkปรกbpròk1bedecken; überhängen; Schutz bieten2bedeckt; beschattet; überhangenคลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanHausdachจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn1schattig und angenehm; baumreich2friedvoll; beruhigende Atmosphäre
Große Baumäste breiteten sich über das Dach des Hauses aus und ließen es schattig wirken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพญานาคpá-yaa-nâakได้dâaiแผ่pɛ̀ɛพังพานปรกpang-paan-bpròkพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoขณะkà-nàทรงsongบำเพ็ญเพียรbam-pen-piian
Die Legende besagt, dass der Naga-König seine Haube ausbreitete, um den Körper Buddhas zu schützen, während dieser meditierte.
หมู่เมฆmùu-mêekเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaมาmaaปรกbpròkบังดวงจันทร์bang-duuang-janจนjonสิ้นsînแสงsɛ̌ɛngในnaiราตรีraa-dtriiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Die Wolken schoben sich vor den Mond und verdeckten ihn, bis sein Licht in der dunklen Nacht erlosch.
ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeแห่งhàengองค์พระประมุขong prá bprà-múkแผ่ไพศาลpàe pai-săanปรกbpròkเกล้าglâoปรกbpròkกระหม่อมgrà-mòmเหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonให้hâiอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Die gütige Gnade des Monarchen breitet sich weit aus, schützt seine Untertanen und ermöglicht ihnen, in Frieden und Glück zu leben.
2AdjektivC1
bedeckt; beschattet; überhangen
Von etwas bedeckt oder beschattet, das darüber hängt oder sich darüber beziehungsweise über die Oberfläche ausbreitet.
Beispiele
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayPergola; Spalier; Laubeปรกbpròkปรกbpròk1bedecken; überhängen; Schutz bieten2bedeckt; beschattet; überhangenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reise
Der kleine Gehweg ist auf der gesamten Strecke von einem Spalier aus Kletterpflanzen überhangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoนั่งพักnâng-pákอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไทรdtôn-traiใหญ่yàiที่tîiมีmiiกิ่งก้านgìng-gâanปรกbpròkครึ้มkrʉ́mให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
Er saß und ruhte unter einem großen Banyan-Baum mit dicht überhängenden Zweigen, die Schatten spendeten.
คิ้วkíuดกdòkหนาnǎaที่tîiปรกbpròkดวงตาduuang-dtaaคมกริบkom-grìpคู่kûuนั้นnánทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Die dichten Augenbrauen, die über jenen scharfen Augen hingen, ließen sein Gesicht furchteinflößend wirken.
เส้นทางsên-taangสู่sùuหมู่บ้านmùu-bâanบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนั้นnánรกชัฏrók-chátและlɛ́มีmiiเถาวัลย์tǎo-wanปรกbpròkคลุมklumอยู่yùuตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Der Pfad zum Dorf auf dem Berggipfel war überwuchert und den ganzen Weg über von Ranken beschattet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpròk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |