ตกรอบ
dtòk-rɔ̂ɔpBedeutung
1VerbB1
ausscheiden; sich nicht qualifizieren
Aus einem Turnier, Wettbewerb oder Auswahlverfahren ausscheiden, weil man die nächste Runde nicht erreicht hat.
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เชียร์chiiaเชียร์chiiaanfeuern; unterstützenตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpausscheiden; sich nicht qualifizierenไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)เสียดายจังsǐia-daai-jangเสียดายจังsǐia-daai-jangwie schade; zu dumm; was für ein Pech
Die Mannschaft, die ich angefeuert habe, ist ausgeschieden. Wie schade.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́มากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂โชคchôokไม่ดีmâi-diiที่tîiต้องdtɔ̂ngตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการประกวดgaan-bprà-gùuat
Sie sang sehr schön, schied aber leider in der ersten Runde des Wettbewerbs aus.
ถ้าtâaเราraoแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดnátนี้níiเราraoจะjàตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpทันทีtan-tiiเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเล่นlênให้hâiเต็มที่dtem-tîi
Wenn wir dieses Spiel verlieren, werden wir sofort ausscheiden, also muss jeder sein Bestes geben.
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnตัวเต็งdtuua-dtengจะjàตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoขนาดนี้kà-nàat-níiอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ความกดดันkwaam-gòt-danที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Niemand hatte erwartet, dass der favorisierte Teilnehmer so schnell ausscheiden würde; es könnte am übermäßigen Druck gelegen haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendum ... herum; umgebendTeil 2
ตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpausscheiden; sich nicht qualifizierenausscheiden; sich nicht qualifizierenWort