พลิกล็อก

plík lók

Bedeutungen

1NomenB2

eine Überraschung sein; unerwartet enden

Zu einer Überraschung führen; auf unerwartete Weise enden, insbesondere wenn der Favorit verliert (im Sport, bei Wahlen usw.).

Beispiele

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1erwarten; vorhersehen2sich ausmalen; für möglich haltenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângWahlergebnisจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1eine Überraschung sein; unerwartet enden2Überraschung; Schockergebnisแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Niemand hatte damit gerechnet, dass die Wahlergebnisse eine solche Überraschung bereithalten würden.
2NomenB2

Überraschung; Schockergebnis

Eine Überraschung; ein Ergebnis, das die Leute überrascht, insbesondere wenn der erwartete Gewinner verliert.

Beispiele

ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náSieg; Triumph; Gewinnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufพลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1eine Überraschung sein; unerwartet enden2Überraschung; Schockergebnisครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftเทนนิสten-nítเทนนิสten-nítTennis
Sein Sieg gilt als eine große Überraschung in der Welt des Tennis.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พลิกplíkพลิกplík1umdrehen; wenden; drehen2durchblättern; überfliegen3verstauchen; verrenken4umkehren; kippen; drastisch ändernetwas umdrehen oder auf die andere Seite wenden; etwas so drehen, dass eine andere Seite nach oben zeigtTeil 1
+
ล็อกlókล็อกlók1sperren; fixieren; blockieren; arretieren2festschreiben; einfrieren; begrenzen3abschließen; verriegeln4Schloss; Riegel; Verschluss; SchließmechanismusEtwas so einstellen oder fixieren, dass es sich nicht verändert oder bewegt (z. B. Einstellungen sperren, ein Rad blockieren).Teil 2
พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lókeine Überraschung sein; unerwartet enden