พลิกล็อก(plík lók)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Überraschung sein; unerwartet enden
Zu einer Überraschung führen; auf unerwartete Weise enden, insbesondere wenn der Favorit verliert (im Sport, bei Wahlen usw.).
Beispiele
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1sich vorstellen; für möglich halten2erwarten; vorhersehenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângWahlergebnisจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1Überraschung; Schockergebnis2eine Überraschung sein; unerwartet endenแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Niemand hatte damit gerechnet, dass die Wahlergebnisse eine solche Überraschung bereithalten würden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมteemรองบ่อนrong bònสามารถsăa-mâatพลิกล็อกplík lókเอาชนะao chá-náทีมเต็งteem dtengไปbpaiได้dâiในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrt
Das Außenseiter-Team schaffte eine Überraschung, indem es den Favoriten im Finale besiegte.
แม้ว่าmáe wâaทุกtúkโพลpohnจะjàชี้ว่าchée wâaพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanจะjàแพ้páeแต่dtàeผลสุดท้ายpŏn sùt táaiกลับglàpพลิกล็อกplík lókคว้าชัยชนะkwáa chai-chá-náไปbpaiอย่างyàangถล่มทลายtà-lòm tá-laai
Obwohl alle Umfragen darauf hindeuteten, dass die Oppositionspartei verlieren würde, war das Endergebnis eine sensationelle Überraschung, die einen Erdrutschsieg sicherte.
นักลงทุนnák long tunต่างdtàangตกใจdtòk jaiเมื่อmêuuaหุ้นhûnบลูblueชิพchípที่têeไม่เคยmâi koieมีปัญหาmee bpan-hăaเกิดgèrtพลิกล็อกplík lókราคาraa-kaaตกdtòkอย่างรุนแรงyàang run raeng
Anleger waren schockiert, als die Blue-Chip-Aktie, die zuvor nie Probleme bereitet hatte, unerwartet einbrach und ihr Kurs drastisch fiel.
2NomenB2
Überraschung; Schockergebnis
Eine Überraschung; ein Ergebnis, das die Leute überrascht, insbesondere wenn der erwartete Gewinner verliert.
Beispiele
ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náSieg; Triumph; Gewinnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufพลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1Überraschung; Schockergebnis2eine Überraschung sein; unerwartet endenครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaßของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugวงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftเทนนิสten-nítเทนนิสten-nítTennis
Sein Sieg gilt als eine große Überraschung in der Welt des Tennis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonโลกlôhkปีนี้bpee néeมีmeeพลิกล็อกplík lókเกิดขึ้นgèrt kêunหลายlăaiคู่kôoเลยloie
Bei der diesjährigen Weltmeisterschaft gab es in mehreren Spielen Überraschungen.
นักวิเคราะห์nák wí-krórการเมืองgaan meuuangกำลังgam-langถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungสาเหตุsăa-hètของkŏngพลิกล็อกplík lókที่têeน่าประหลาดใจnâa bprà-làat jaiในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งล่าสุดkráng lâa-sùt
Politische Analysten diskutieren über die Ursachen der überraschenden Wende bei der letzten Wahl.
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat néeถือเป็นtĕu bpenพลิกล็อกplík lókครั้งสำคัญkráng săm-kanเพราะpráwสวนทางsŭuan taangกับgàpการคาดการณ์gaan kâat gaanของkŏngตลาดdtà-làatโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Die Finanzergebnisse dieses Quartals gelten als erhebliche Überraschung, da sie den Markterwartungen völlig widersprachen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhunerwartet sein; Vorhersagen widersprechen
unerwartet sein; Vorhersagen widersprechen
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianExperten widerlegen; für eine Überraschung sorgen
Experten widerlegen; für eine Überraschung sorgen
ผิดคาดpìt kâatผิดคาดpìt kâat1unerwartet; entgegen den Erwartungen2unerwartet; im Gegensatz zu den Erwartungen
- unerwartet; entgegen den Erwartungen
- unerwartet; im Gegensatz zu den Erwartungen
เหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiüber die Erwartungen hinaus; unerwartet
über die Erwartungen hinaus; unerwartet
Wortaufschlüsselung
+
พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lókeine Überraschung sein; unerwartet enden