ขับไล่(kàp lâi)
Bedeutungen
1VerbB1
jemanden ausweisen; jemanden abschieben; jemanden vertreiben
jemanden zwingen, ein Gebiet, eine Position oder ein Land zu verlassen, z. B. Eindringlinge vertreiben oder Sträflinge abschieben
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1jemanden ausweisen; jemanden abschieben; jemanden vertreiben2jemanden/etwas abwehren; vertreiben3etwas vertreibenผู้บุกรุกpôo bùk rúkผู้บุกรุกpôo bùk rúk1Eindringling; Unbefugter2Hausbesetzer; Landbesetzerออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)
Die Soldaten vertrieben die Eindringlinge aus dem Gebiet.
2VerbB2
jemanden/etwas abwehren; vertreiben
Feinde, Schädlinge oder unerwünschte Dinge zurückdrängen oder abwehren, damit sie nicht eindringen oder sich zurückziehen
Beispiele
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1jemanden ausweisen; jemanden abschieben; jemanden vertreiben2jemanden/etwas abwehren; vertreiben3etwas vertreibenแมลงศัตรูพืชmá-laeng sàt-dtruu pêutแมลงศัตรูพืชmá-laeng sàt-dtruu pêutSchadinsekt (an Pflanzen/Nutzpflanzen)
Landwirte verwenden bestimmte Kräuter, um Schadinsekten abzuwehren.
3VerbB2
etwas vertreiben
Belästigungen wie Gerüche, Rauch oder unerwünschte Energien vertreiben, sodass sie schwächer werden oder verschwinden
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1jemanden ausweisen; jemanden abschieben; jemanden vertreiben2jemanden/etwas abwehren; vertreiben3etwas vertreibenกลิ่นอับglìn àpกลิ่นอับglìn àpmuffiger Geruch; modriger Geruchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Ich habe alle Fenster geöffnet, um den muffigen Geruch im Zimmer zu vertreiben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufen
- vertreiben; verjagen
- feuern; entlassen
- jagen; verfolgen
- der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen
- stufenweise anpassen; abstufen
ขับไสkàp săiขับไสkàp săiverbannen; vertreiben
verbannen; vertreiben
ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1wegstoßen; beiseiteschieben; abwehren2zurückweisen; vertreiben; meiden
- wegstoßen; beiseiteschieben; abwehren
- zurückweisen; vertreiben; meiden
ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgeben
- fahren; steuern (ein Fahrzeug)
- vertreiben; verjagen; abwehren
- singen; rezitieren (traditionell)
- ausscheiden; absondern; abgeben
ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtbeseitigen; loswerden
beseitigen; loswerden
Wortaufschlüsselung
+
ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâijemanden ausweisen; jemanden abschieben; jemanden vertreiben