อ่อนตัว(òn dtuua)
Bedeutungen
1AdjektivB1
biegsam; flexibel; geschmeidig
Körperlich biegsam oder geschmeidig; fähig, sich biegen oder dehnen zu lassen, ohne zu brechen.
Beispiele
แผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband; Radiergummi (umgangssprachlich)5Harz; Pflanzengummi6Kautschukbaumนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1biegsam; flexibel; geschmeidig2nachgeben; sich abschwächen; flexibler werden3schwächer werden (Markt, Währung); nachgeben; an Wert verlieren4gelenkig; geschmeidig (Körper)งอngoงอngo1gebogen; gekrümmt2gebogen sein; gekrümmt sein3biegen; krümmen; beugenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)
Diese Gummiplatte ist flexibel und lässt sich biegen, ohne zu brechen.
2VerbB2
nachgeben; sich abschwächen; flexibler werden
Weniger streng, weniger intensiv oder entgegenkommender werden; seine Haltung mildern; flexibler werden.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1langwierig; andauernd2sich hinziehen; andauern3verzögert; festgefahrenคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaVertragsparteiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuอ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1biegsam; flexibel; geschmeidig2nachgeben; sich abschwächen; flexibler werden3schwächer werden (Markt, Währung); nachgeben; an Wert verlieren4gelenkig; geschmeidig (Körper)และláeและláeund (nebenordnend)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteil
Nach langwierigen Verhandlungen begannen die Parteien einzulenken und stimmten zu, einige Bedingungen anzupassen.
3VerbB2
schwächer werden (Markt, Währung); nachgeben; an Wert verlieren
Im Preis, Wert oder in der Stärke sinken, insbesondere bei Märkten, Währungen oder Wirtschaftsindikatoren.
Beispiele
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiNachmittagค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatWert des thailändischen Baht; Baht-Kurs; Baht-Wechselkursอ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1biegsam; flexibel; geschmeidig2nachgeben; sich abschwächen; flexibler werden3schwächer werden (Markt, Währung); nachgeben; an Wert verlieren4gelenkig; geschmeidig (Körper)เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâaDollar (Währungseinheit)
Am Nachmittag schwächte sich der Baht gegenüber dem Dollar ab.
4AdjektivB2
gelenkig; geschmeidig (Körper)
Einen geschmeidigen oder gelenkigen Körper habend; körperlich flexibel.
Beispiele
นักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìkนักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìkTurner / Gymnastคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personอ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1biegsam; flexibel; geschmeidig2nachgeben; sich abschwächen; flexibler werden3schwächer werden (Markt, Währung); nachgeben; an Wert verlieren4gelenkig; geschmeidig (Körper)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentแอ่นàenแอ่นàen1sich wölben; nach außen biegen; herausstrecken2gewölbt; nach außen gebogen; bogenförmigหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilแตะพื้นdtàe péunแตะพื้นdtàe péunden Boden berühren; aufsetzen (Flugzeug)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Dieser Turner ist sehr beweglich und kann sich nach hinten beugen, um den Boden zu berühren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexibel; anpassungsfähig (übertragen)2flexibel; elastisch (physikalisch)
- flexibel; anpassungsfähig (übertragen)
- flexibel; elastisch (physikalisch)
ตัวอ่อนdtuua ònตัวอ่อนdtuua òn1Embryo (frühes Entwicklungsstadium)2Larve/Nymphe (unreifes Stadium)3erschlaffen; sich schwach fühlen (umgangssprachlich)
- Embryo (frühes Entwicklungsstadium)
- Larve/Nymphe (unreifes Stadium)
- erschlaffen; sich schwach fühlen (umgangssprachlich)
อ่อนค่าòn kâaอ่อนค่าòn kâa1an Wert verlieren; abwerten (Finanzen)2wertgemindert; abgewertet (Finanzen)
- an Wert verlieren; abwerten (Finanzen)
- wertgemindert; abgewertet (Finanzen)
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1lockern; mildern (Regeln)2nachsichtig; entgegenkommend
- lockern; mildern (Regeln)
- nachsichtig; entgegenkommend
บาทอ่อนbàat ònบาทอ่อนbàat òn1schwacher Baht; Baht-Abwertung2schwächer werden (des Bahts); an Wert verlieren
- schwacher Baht; Baht-Abwertung
- schwächer werden (des Bahts); an Wert verlieren
Wortaufschlüsselung
+
อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuuabiegsam; flexibel; geschmeidig