อ่อนตัว

ɔ̀ɔn-dtuua

Bedeutungen

1AdjektivB1

biegsam; flexibel; geschmeidig

Körperlich biegsam oder geschmeidig; fähig, sich biegen oder dehnen zu lassen, ohne zu brechen.

Beispiele

แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband (ugs.)5Kautschukbaum6Harz; Pflanzengummiนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuua1biegsam; flexibel; geschmeidig2weicher werden; nachgiebiger werden; einlenken3schwächer werden (Markt, Währung); nachgeben; an Wert verlierenงอngɔɔงอngɔɔ1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmtได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglich
Diese Gummiplatte ist flexibel und lässt sich biegen, ohne zu brechen.
7 weitere Beispiele
หลังlǎngอุ่นùnด้วยdûuaiไดร์daiเป่าลมbpào-lomพลาสติกpláat-sà-dtìkจะjàอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaและlɛ́สามารถsǎa-mâatดัดdàtให้hâiโค้งkóongตามdtaamขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóได้dâai
Nach dem Erwärmen mit einem Gebläse wird der Kunststoff biegsam und kann entlang der Tischkante gebogen werden.
รองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeใช้cháiหนังnăngที่têeอ่อนตัวòn dtuuaเดินdernนานๆnaan naanแล้วláeoไม่mâiบาดเท้าbàat táo
Diese Schuhe verwenden geschmeidiges Leder; selbst nach langem Gehen scheuern sie nicht an den Füßen.
เมื่อmʉ̂ʉaเติมdtəəmสารsǎanทำให้tam-hâiอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaลงไปlong-bpaiเส้นใยsên-yaiชีวภาพchii-wá-pâapจะjàอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaพอpɔɔที่จะtîi-jàยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpโครงสร้างkroong-sâangโค้งkóongได้dâaiโดยdooiไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
Wenn ein Weichmacher hinzugefügt wird, werden die Biopolymerfasern biegsam genug, um an gekrümmten Strukturen zu haften, ohne zu reißen.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkคนนี้kon-níiอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaมากmâakสามารถsǎa-mâatแอ่นɛ̀ɛnหลังlǎngแตะพื้นdtɛ̀-pʉ́ʉnได้dâai
Dieser Turner ist sehr beweglich und kann sich nach hinten beugen, um den Boden zu berühren.
หลังlǎngยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaทุกวันtúk-wanเขาkǎoเริ่มrə̂əmอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaขึ้นkʉ̂nท่าtâaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanทำได้tam-dâaiคล่องklɔ̂ɔngกว่าgwàaเดิมdəəm
Nach täglichem Dehnen wurde er geschmeidiger und konnte Grundpositionen leichter ausführen.
ครูkruuให้hâiฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káชุดchútนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอ่อนตัวkwaam-ɔ̀ɔn-dtuuaของkɔ̌ɔngสะโพกsà-pôokและlɛ́หลังlǎngส่วนล่างsùuan-lâang
Der Lehrer wies diese Yoga-Sequenz an, um die Geschmeidigkeit der Hüften und des unteren Rückens zu erhöhen.
นักnákระบำrá-bamต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaความอ่อนตัวkwaam-ɔ̀ɔn-dtuuaของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiด้วยdûuaiการยืดเหยียดgaan-yʉ̂ʉt-yìiatแบบbɛ̀ɛpไดนามิกdai-naa-míkและlɛ́สถิตsà-tìtทุกวันtúk-wan
Tänzer müssen ihre körperliche Flexibilität durch tägliches dynamisches und statisches Dehnen erhalten.
2VerbB2

weicher werden; nachgiebiger werden; einlenken

Körperlich weicher oder beweglicher werden oder im übertragenen Sinne weniger starr, streng oder widerständig werden.

Beispiele

หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa1langwierig; andauernd2sich hinziehen; andauernคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaVertragsparteiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuua1biegsam; flexibel; geschmeidig2weicher werden; nachgiebiger werden; einlenken3schwächer werden (Markt, Währung); nachgeben; an Wert verlierenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2ein Teil; ein bestimmter Anteil3teilweise; zum Teil
Nach langwierigen Verhandlungen begannen die Parteien einzulenken und stimmten zu, einige Bedingungen anzupassen.
3 weitere Beispiele
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaลงlongเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Die Geschäftsführung weichte ihre Haltung auf, als sie den wachsenden Widerstand der Mitarbeiter sah.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaในnaiประเด็นbprà-denกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiมีmiiการยกเว้นgaan-yók-wénกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèet
Die Regierung signalisierte eine Lockerung der Vorschriften und schuf so Raum für Sonderausnahmen.
ท่าทีtâa-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaหลังlǎngได้รับdâi-rápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiจึงjʉngพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Seine Haltung lockerte sich, nachdem er neue Informationen erhalten hatte, sodass er offener für alternative Vorschläge wurde.
3VerbB2

schwächer werden (Markt, Währung); nachgeben; an Wert verlieren

Im Preis, Wert oder in der Stärke sinken, insbesondere bei Märkten, Währungen oder Wirtschaftsindikatoren.

Beispiele

ช่วงบ่ายchûuang-bàaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiNachmittagค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatWert des thailändischen Baht; Baht-Kurs; Baht-Wechselkursอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuua1biegsam; flexibel; geschmeidig2weicher werden; nachgiebiger werden; einlenken3schwächer werden (Markt, Währung); nachgeben; an Wert verlierenเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâaDollar (Währungseinheit)
Am Nachmittag schwächte sich der Baht gegenüber dem Dollar ab.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngตัวเลขdtuua-lêekส่งออกsòng-ɔ̀ɔkลดลงlót-longราคาหุ้นraa-kaa-hûnกลุ่มglùmอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkก็gɔ̂อ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Nachdem die Exportzahlen zurückgingen, schwächten sich die Elektronikaktien weiter ab.
ดัชนีdàt-chá-niiตลาดdtà-làatอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaท่ามกลางtâam-glaangความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangเงินเฟ้อngən-fə́əและlɛ́แนวโน้มnɛɛo-nóomดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaขาขึ้นkǎa-kʉ̂n
Der Marktindex schwächte sich angesichts der Sorgen über die Inflation und der Aussicht auf steigende Zinsen ab.
แม้mɛ́ɛมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnจะjàประกาศbprà-gàatออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokยังyangอ่อนɔ̀ɔnตัวสะท้อนdtuua-sà-tɔ́ɔnการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiที่tîiชะลอchá-lɔɔลงlong
Obwohl Konjunkturmaßnahmen angekündigt wurden, hat sich das Verbrauchervertrauen abgeschwächt, was die geringeren Ausgaben widerspiegelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ɔ̀ɔn

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenweich; zartTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
อ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuabiegsam; flexibel; geschmeidigbiegsam; flexibel; geschmeidigWort

Verwandte Wörter

1biegsam; flexibel; geschmeidig

2weicher werden; nachgiebiger werden; einlenken

3schwächer werden (Markt, Währung); nachgeben; an Wert verlieren