แข็งค่า(kăeng kâa)
Bedeutungen
1VerbB2
aufwerten (bei einer Währung); stärker werden
an Wert gegenüber anderen Währungen gewinnen (bei einer Währung)
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเงินบาทngern bàatเงินบาทngern bàatThailändischer Baht (THB); Baht-Währungแข็งค่าkăeng kâaแข็งค่าkăeng kâa1aufwerten (bei einer Währung); stärker werden2stark (bei einer Währung)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenน้อยลงnói longน้อยลงnói long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassen
In letzter Zeit hat der Baht an Wert gewonnen, was dazu führt, dass Thailänder bei Auslandsreisen weniger ausgeben.
2AdjektivB2
stark (bei einer Währung)
einen hohen Tauschwert gegenüber anderen Währungen haben
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เงินดอลลาร์ngern don-lâaเงินดอลลาร์ngern don-lâa1Dollar-Währung (insbes. US-Dollar)2Geld in Dollarแข็งค่าkăeng kâaแข็งค่าkăeng kâa1aufwerten (bei einer Währung); stärker werden2stark (bei einer Währung)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1Familie; Abstammung; Clan2Nachname (formell/archaisch)3Währung (Einheit/Art)4Schule; Tradition (Kunst, Denken)5Gattung (Biologie)อื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dinge
Im Moment hat der Dollar einen sehr hohen Wechselwert im Vergleich zu anderen Währungen.
Wortaufschlüsselung
+
แข็งค่าkăeng kâaแข็งค่าkăeng kâaaufwerten (bei einer Währung); stärker werden