ขาขึ้น(kăa kûen)
Bedeutungen
1NomenB1
Aufstieg; Weg nach oben
Der Teil einer Reise oder Route, der nach oben oder in ein höher gelegenes Gebiet führt; der Aufstieg.
Beispiele
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)ขาขึ้นkăa kûenขาขึ้นkăa kûen1Aufstieg; Weg nach oben2Aufschwung; Boomภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBergลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชันมากchan mâakชันมากchan mâaksehr steil
Der Aufstieg auf diesen Berg ist sehr steil.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich glaube, der Aufstieg auf den Berg ist viel anstrengender als der Abstieg.
ตอนdtonขาขึ้นkăa kûenเราraoแวะพักwá pákกันganหลายlăaiครั้งkrángเพราะpráwทางtaangค่อนข้างkôn kâangลำบากlam-bàak
Während des Aufstiegs hielten wir mehrmals an, um uns auszuruhen, da der Weg ziemlich beschwerlich war.
สำหรับsăm-ràpคนkonกลัวgluuaความสูงkwaam sŏongช่วงchûuangที่têeน่ากลัวnâa gluuaที่สุดtêe sùtของkŏngการนั่งgaan nângกระเช้าgrà-cháoคือkeuช่วงchûuangขาขึ้นkăa kûenที่têeไต่dtàiระดับความสูงrá-dàp kwaam sŏongชันchanออกจากòk jàakสถานีsà-tăa-nee
Für Menschen mit Höhenangst ist der beängstigendste Teil einer Seilbahnfahrt der anfängliche Aufstieg, wenn sie steil von der Station weg an Höhe gewinnt.
2NomenB2
Aufschwung; Boom
Eine Zeitspanne, in der etwas an Erfolg, Preis oder Beliebtheit zunimmt.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanne2heutzutage; in letzter Zeit; momentanธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Unternehmen (Firma; Betrieb)2Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenขาขึ้นkăa kûenขาขึ้นkăa kûen1Aufstieg; Weg nach oben2Aufschwung; Boomหยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1übernehmen; anpacken; sich engagieren in2handhaben; aufheben; manuelle Tätigkeiten ausführenอะไรà-raiอะไรà-rai1was für ein; welche Art von2etwas; irgendetwas (unbestimmt)3was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)4wasก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; Goldschmuckไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1völlig; überall2vollständig; restlos
Sein Geschäft ist momentan im Aufwind; alles, was er anfasst, wird zu Gold.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักลงทุนnák long tunกำลังดีgam-lang deeใจjaiเพราะpráwตอนนี้dton néeตลาดหุ้นdtà-làat hûnกำลังgam-langอยู่yòoในช่วงnai chûuangขาขึ้นkăa kûen
Investoren sind glücklich, weil sich der Aktienmarkt derzeit in einem Aufwärtstrend befindet.
เธอterเป็นbpenนักแสดงnák sà-daengดาวรุ่งdaao rûngที่têeชีวิตchee-wítกำลังgam-langอยู่yòoในช่วงnai chûuangขาขึ้นkăa kûenมีmeeผู้กำกับpôo gam-gàpหลายคนlăai konอยากร่วมyàak rûuamงานngaanด้วยdûuay
Sie ist eine aufstrebende Schauspielerin, deren Karriere sich derzeit im Aufschwung befindet, wobei viele Regisseure mit ihr zusammenarbeiten möchten.
หลังจากlăng jàakเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmมานานmaa naanในที่สุดnai têe sùtเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetก็gâwอยู่yòoในช่วงnai chûuangขาขึ้นkăa kûenทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonมีmeeความหวังkwaam wăngมากขึ้นmâak kêun
Nach einer langen Rezession befindet sich die Wirtschaft des Landes endlich in einer Wachstumsphase, was den Menschen mehr Hoffnung gibt.
Wortaufschlüsselung
+
ขาขึ้นkăa kûenขาขึ้นkăa kûenAufstieg; Weg nach oben