สถิต(sà-tìt)

Bedeutungen

1VerbC1

innewohnen; verweilen (formell/literarisch)

verweilen, anwesend sein oder an einem Ort oder in etwas wohnen (formell oder literarisch, oft für Gottheiten, Geister oder abstrakte Eigenschaften verwendet)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ความกล้าหาญkwaam glâa hăanความกล้าหาญkwaam glâa hăanMut; Tapferkeit; Kühnheitสถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoresidieren; sich befinden (formell)ในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Er glaubt, dass Mut im Herzen eines jeden wohnt.
2VerbC1

fest bleiben; beständig sein; stabil sein (formell)

fest, konstant oder stabil bleiben; unbeweglich oder unveränderlich bleiben (formell oder literarisch)

Beispiele

อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumสถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoresidieren; sich befinden (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยี่yêeยี่yêe1zwei (sino-thailändisches gebundenes Morphem)2zwanzig (arch./dial.)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâafünfzehn (15)องศาong-săaองศาong-săa1Grad (Winkel)2Grad (Temperatur)3Grad; Ausmaß; Niveau (fig.)เกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Die Raumtemperatur bleibt fast den ganzen Tag über konstant bei fünfundzwanzig Grad.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòoresidieren; sich befinden (formell)

residieren; sich befinden (formell)

ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen (königlich/respektvoll); Platz nehmen3residieren; sich aufhalten (königlich)4tief beeindruckt sein; berührt sein
  • stempeln; aufdrücken
  • sitzen (königlich/respektvoll); Platz nehmen
  • residieren; sich aufhalten (königlich)
  • tief beeindruckt sein; berührt sein
คงที่kong têeคงที่kong têe1konstant; unveränderlich2stetig; stabil
  • konstant; unveränderlich
  • stetig; stabil
คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stabil; konstant2stabil bleiben; konstant sein3stabil; beständig4konstant; unveränderlich
  • stabil; konstant
  • stabil bleiben; konstant sein
  • stabil; beständig
  • konstant; unveränderlich