สถิต

sà-tìt

Bedeutungen

1VerbC1

innewohnen; verweilen (formell/literarisch)

verweilen, anwesend sein oder an einem Ort oder in etwas wohnen (formell oder literarisch, oft für Gottheiten, Geister oder abstrakte Eigenschaften verwendet)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanMut; Tapferkeit; Kühnheitสถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùuresidieren; sich befinden (formell)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Er glaubt, dass Mut im Herzen eines jeden wohnt.
3 weitere Beispiele
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์สถิตpôo pí-ták sà-tìtอยู่ในyòo naiป่าbpàaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtแห่งนี้hàeng née
Legenden besagen, dass ein Schutzgeist in diesem heiligen Wald weilt.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtความหวังkwaam wăngยังคงyang kongสถิตอยู่sà-tìt yòoในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngผู้คนpôo konแม้máeความมืดkwaam mûetโถมtǒhmทับtáp
In Krisenzeiten wohnt die Hoffnung immer noch im Geist der Menschen, selbst wenn die Dunkelheit hereinbricht.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngแสงsɛ̌ɛngปัญญาbpan-yaaที่สถิตtîi-sà-tìtอยู่ในyùu-naiกมลสันดานgà-mon-sǎn-daanของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútดุจdùtเปลวเทียนbpleeo-tiianไม่mâiดับสูญdàp-sǔun
Das Gedicht beschreibt das Licht der Weisheit, das im menschlichen Herzen wohnt, wie eine Kerzenflamme, die niemals erlischt.
2VerbC1

fest bleiben; beständig sein; stabil sein (formell)

fest, konstant oder stabil bleiben; unbeweglich oder unveränderlich bleiben (formell oder literarisch)

Beispiele

อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumTemperaturในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumสถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùuresidieren; sich befinden (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยี่yîiยี่yîizwei; zweite (traditionelles Zahlwort)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâafünfzehn (15)องศาong-sǎaองศาong-sǎa1Grad (Temperatur)2Grad (Winkel)3Grad; Ausmaß; Niveau (fig.)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Die Raumtemperatur bleibt fast den ganzen Tag über konstant bei fünfundzwanzig Grad.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanค่าเงินkâa-ngənสกุลsà-gunนี้níiยังyangสถิตsà-tìtใกล้glâiระดับrá-dàpเดิมdəəmโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Auch wenn die Wirtschaft schwankt, bleibt diese Währung fast unverändert nahe ihrem bisherigen Niveau.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaนี้níiสถิตมั่นsà-tìt-mânในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanแม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàแปรผันbprɛɛ-pǎnเพียงใดpiiang-dai
Dieser Glaube ist in der thailändischen Gesellschaft seit langem fest verankert, egal wie sehr sich die Zeiten geändert haben.
เมื่อmʉ̂ʉaตัวเลขdtuua-lêekสถิตอยู่sà-tìt-yùuนิ่งnîngดังนั้นdang-nánนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́จึงjʉngตีความdtii-kwaamว่าwâaแนวโน้มnɛɛo-nóomได้dâaiเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáคงที่kong-tîi
Da die Zahlen statisch blieben, interpretierten Analysten, dass der Trend in einen stabilen Zustand eingetreten war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สถิต สะ-ถิด gesprochen?

sà-tìt

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1innewohnen; verweilen (formell/literarisch)

2fest bleiben; beständig sein; stabil sein (formell)