ภูตผีปีศาจ(pôot pĕe bpee-sàat)

Bedeutungen

1NomenB2

Geister, Gespenster und Dämonen

Ein Sammelbegriff für böswillige übernatürliche Wesen wie Geister, Gespenster und Dämonen.

Beispiele

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1tiefer Wald; abgelegener Dschungel2tief / abgelegen (in Bezug auf einen Wald)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat1Geister, Gespenster und Dämonen2(übertragen) böse Menschen; böswillige Mächteและláeและláeund (nebenordnend)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Seele; Geist (Lebenskraft)2Geist; Geist eines Verstorbenen3Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlich4schlimm; schwer (Gradadverb in Zusammensetzungen)สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1innewohnen; verweilen (Geist/heilige Präsenz)2heimsuchen; in Besitz nehmen (Geist)3herumhängen (ugs.)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Früher glaubten die Menschen, dass tiefe Wälder von Gespenstern, Dämonen und bösen Geistern bewohnt waren.
2NomenC1

(übertragen) böse Menschen; böswillige Mächte

(Übertragen) Böswillige Mächte oder extrem bösartige Menschen, die mit Dämonen verglichen werden.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakanders sein als [jd/etw]; sich unterscheiden von [jd/etw]ภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat1Geister, Gespenster und Dämonen2(übertragen) böse Menschen; böswillige Mächteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibsel3Kruste; angetrocknete Schichtมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1Mensch; menschliches Wesen2human; mitfühlend
Lass dich nicht mit dieser Gruppe ein; sie sind nichts anderes als Dämonen in Menschengestalt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1Geist; Gespenst; Phantom2Geister und Gespenster (kollektiv)3unheimlich; geisterhaft (attr.)Teil 1
+
ปีศาจbpee-sàatปีศาจbpee-sàat1Dämon; böser Geist2Unhold; Monster (grausame Person)Teil 2
ภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatGeister, Gespenster und Dämonen