ข้าศึก
kâa-sʉ̀kBedeutung
1NomenB1
Feind (militärisch)
Eine feindliche Streitmacht oder Armee, hauptsächlich in militärischen oder kriegerischen Kontexten verwendet; formell.
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kFeind (militärisch)
Die Soldaten bereiten sich darauf vor, gegen die feindlichen Streitkräfte zu kämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiกำลังจะgam-lang-jàบุกbùkเข้ามาkâo-maa
Wir müssen einen Plan aufstellen, um mit der feindlichen Armee umzugehen, die kurz vor der Invasion steht.
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaทหารไทยtá-hǎan-taiต้องdtɔ̂ngรบrópกับgàpข้าศึกkâa-sʉ̀kหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Während der Ayutthaya-Zeit mussten thailändische Soldaten viele Male gegen feindliche Streitkräfte kämpfen, um das Königreich zu schützen.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápวิเคราะห์wí-krɔ́การเคลื่อนทัพgaan-klʉ̂ʉan-tápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaคาดการณ์kâat-gaanกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการโจมตีgaan-joom-dtiiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Der General analysierte die Truppenbewegungen des Feindes, um dessen Strategie für den nächsten Angriff vorherzusagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ข้าศึก ข้า-สึก gesprochen?
kâa-sʉ̀k
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)Teil 1
+
ข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kFeind (militärisch)Feind (militärisch)Wort