ระบาด
rá-bàatBedeutungen
1VerbB1
sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)
Sich schnell und weit ausbreiten, insbesondere bei einer Krankheit oder Epidemie
Beispiele
ไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàtgewöhnliche Erkältung; Erkältungกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)2sich weit verbreiten (keine Krankheit: Gerücht/Trend/Problem)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Grippe breitet sich in diesem Dorf aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkระบาดrá-bàatเร็วreoมากmâakในnaiหลายlǎaiอำเภอam-pəə
Während der Regenzeit breitet sich das Dengue-Fieber in vielen Bezirken sehr schnell aus.
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่mâiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinโรคrôokหัดhàtอาจàatกลับมาglàp-maaระบาดrá-bàatอีกครั้งìik-kráng
Der Arzt warnte, dass sich Masern ohne Impfung wieder ausbreiten könnten.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทางtaangจังหวัดjang-wàtจึงjʉngประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเร่งด่วนrêng-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtการระบาดgaan-rá-bàat
Da die Infektionszahlen weiter stiegen, kündigte die Provinz dringende Maßnahmen an, um den Ausbruch einzudämmen.
2VerbB2
sich weit verbreiten (keine Krankheit: Gerücht/Trend/Problem)
Sich schnell und weit in der Gesellschaft verbreiten, wie bei einem Gerücht, einem Trend oder einem schädlichen Einfluss
Beispiele
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)2sich weit verbreiten (keine Krankheit: Gerücht/Trend/Problem)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoein Tag
Das Gerücht verbreitete sich innerhalb eines einzigen Tages in der ganzen Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทรนด์trenแต่งตัวdtàeng dtuuaแบบbàepวินเทจwin-têtระบาดrá-bàatในnaiโซเชียลso-chîianอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Der Vintage-Modetrend verbreitete sich rasant in den sozialen Medien.
คำพูดkam-pûutที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanระบาดrá-bàatไปตามbpai-dtaamกลุ่มglùmแชตchɛ́tจนjonคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
Verzerrte Aussagen verbreiteten sich in Chatgruppen, bis die meisten Menschen sie glaubten.
ค่านิยมkâa-ní-yomยกย่องyók-yɔ̂ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètฉาบฉวยchàap-chǔuaiกำลังgam-langระบาดrá-bàatในnaiสังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉang
Der Wert der Verherrlichung von oberflächlichem Erfolg verbreitet sich in der städtischen Gesellschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บาดbàatบาดbàat1schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)2schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)3scharf; beißend; stechend (für die Sinne)schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)Teil 2
ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàatsich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)Wort