หายนะ
hăai-yá-náBedeutung
1NomenB1
Katastrophe; Verheerung; Untergang
Katastrophe, Untergang oder schwere Zerstörung beziehungsweise schwerer Verlust; ein verheerendes Ereignis oder ein Zustand des Ruins.
Beispiele
ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหายนะhăai-yá-náหายนะhăai-yá-náKatastrophe; Verheerung; Untergangที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierend
Dieser Waldbrand ist eine schreckliche Katastrophe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngสารเคมีsăan kee-meeจากjàakโรงงานrohng ngaanทำให้เกิดtam hâi gèrtหายนะhăai-yá-náต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiแม่น้ำmâe nám
Das Chemieleck aus der Fabrik verursachte eine Umweltkatastrophe im Fluss.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeใครkraiช่วยchûuaiตอนนี้dton néeบริษัทbò-rí-sàtอาจจะàat jàต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpหายนะhăai-yá-náทางการเงินtaang gaan ngern
Wenn jetzt niemand hilft, muss das Unternehmen möglicherweise einer finanziellen Katastrophe entgegensehen.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatในnaiการรบgaan rópครั้งkrángนั้นnánนำไปสู่nam bpai sòoหายนะhăai-yá-náของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkในที่สุดnai têe sùt
Historiker analysieren, dass die Fehlentscheidung in jener Schlacht letztendlich zur Katastrophe des Königreichs führte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 1
+
นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 2
หายนะhăai-yá-náหายนะhăai-yá-náKatastrophe; Verheerung; UntergangKatastrophe; Verheerung; UntergangWort