ธนู(tá-noo)

Bedeutungen

1NomenB1

Bogen (Waffe)

eine Waffe, die aus einem gebogenen Stab und einer Sehne besteht und zum Abschießen von Pfeilen verwendet wird

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝึกยิงfèuk yingฝึกยิงfèuk yingSchießen übenธนูtá-nooธนูtá-noo1Bogen (Waffe)2sich wölben; sich biegen (poetisch)3Schütze (Sternzeichen)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laaSportplatz; Stadion; Sportanlage; Leichtathletikbahn
Er übt jeden Abend Bogenschießen mit einem Bogen auf dem Sportplatz.
2NomenB2

Schütze (Sternzeichen)

das neunte Tierkreiszeichen, dargestellt durch den Bogenschützen

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ราศีธนูraa-sĕe tá-nooราศีธนูraa-sĕe tá-noo1Schütze (Sternzeichen)2Schütze (Person)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนรักkon rákคนรักkon rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partnerอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1unabhängig; freiberuflich2Freiheit; Unabhängigkeit3frei; unabhängigและláeและláeund (nebenordnend)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ผจญภัยpà-jon paiผจญภัยpà-jon pai1Gefahren trotzen; sich auf ein Abenteuer begeben2Abenteuer (Erlebnis oder Genre)
Sie wurde im Sternzeichen Schütze geboren, daher sagen die Leute oft, dass sie unabhängig und abenteuerlustig ist.
3VerbC1

sich wölben; sich biegen (poetisch)

sich bogenförmig biegen (seltene/literarische Verwendung)

Beispiele

ภายใต้paai dtâiภายใต้paai dtâi1unter; unterworfen (Autorität/Regeln/Bedingungen)2unter; unterhalb (formell, physische Position)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaoReispflanzeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นาเอนnaa aynนาเอนnaa aynNa En (Ortsname)ตัวธนูdtuua tá-nooตัวธนูdtuua tá-noo1Bogenrahmen (ohne Sehne)2geschweifte Klammer { }3bogenförmiges Elementตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)คลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologisch
Unter dem starken Wind beugten sich die Reisstängel auf dem Feld bogenförmig im Rhythmus der grünen Wellen.

Verwandte Wörter