ล้มตาย(lóm dtaai)

Bedeutungen

1VerbB2

in großen Mengen sterben; massenhaft umkommen

In großer Zahl sterben (Menschen oder Tiere zur gleichen Zeit), typischerweise durch Krankheit, Katastrophen oder Gewalt.

Beispiele

สัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1Wildtier2Tierwelt; Wildtiereล้มตายlóm dtaaiล้มตายlóm dtaaiin großen Mengen sterben; massenhaft umkommenเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1zahlreich; viele (nachgestellt)2in großer Zahl; in großer Mengeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaß
Eine große Anzahl von Wildtieren starb aufgrund des gewaltigen Waldbrandes.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenTeil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)Teil 2
ล้มตายlóm dtaaiล้มตายlóm dtaaiin großen Mengen sterben; massenhaft umkommen