ซักฟอก
sák-fɔ̂ɔkBedeutungen
1VerbA2
waschen (mit Waschmittel)
Kleidung oder Stoffe waschen, oft durch Schrubben und mit Waschmittel
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔk1waschen (mit Waschmittel)2ins Kreuzverhör nehmen; scharf befragenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkWaschpulverในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กะละมังgà-lá-mangกะละมังgà-lá-mang1Schüssel; Waschschüssel; Wanne2Zählwort: Schüsseln/Wannen (ใบ)
Mama wäscht die Hemden mit Waschmittel in einer Schüssel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich die Decke gewaschen, weil sie sehr schmutzig war.
Morgen wird er die Vorhänge waschen und sie vor dem Haus zum Trocknen aufhängen.
ฉันchănต้องdtôngแช่châeผ้าpâaไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยkôiซักฟอกsák fôkแรงraengๆ-เพื่อให้pêuua hâiคราบkrâapหลุดlùt
Ich muss die Kleidung zuerst einweichen und sie dann kräftig schrubben, um die Flecken zu entfernen.
2VerbB2
ins Kreuzverhör nehmen; scharf befragen
intensiv befragen oder gründlich untersuchen, insbesondere bei angeblichem Fehlverhalten (oft im politischen Kontext verwendet, z. B. bei einer Misstrauensdebatte)
Beispiele
ฝ่ายค้านfàai-káanฝ่ายค้านfàai-káandie Opposition (Politik)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔk1waschen (mit Waschmittel)2ins Kreuzverhör nehmen; scharf befragenรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiMinister; Kabinettsministerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngZielsetzung; Zweck; Ziel
Die Opposition bereitet sich darauf vor, den Minister intensiv zu dem zweckentfremdeten Budget zu befragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngการgaanซักฟอกsák fôkนายกฯnaa-yókต้องdtôngชี้แจงchée-jaengประเด็นbprà-denผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทับซ้อนtáp sónเพิ่มเติมpêrm dterm
Nach der Misstrauensdebatte muss der Premierminister die Interessenkonflikte weiter klären.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanเรียกrîiakพยานpá-yaanหลายฝ่ายlǎai-fàaiมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaซักฟอกsák-fɔ̂ɔkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Der Ausschuss lud mehrere Zeugen vor, um die Anschuldigungen gründlich zu untersuchen.
การgaanซักฟอกsák-fɔ̂ɔkครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Diese Befragung zielt darauf ab, die Transparenz des Projekts und die Rechenschaftspflicht der hochrangigen Führungskräfte zu prüfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenwaschen (Kleidung)Teil 1
+
ฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1bleichen; aufhellen2reinigen; filtern; waschen3Geld waschenbleichen; aufhellenTeil 2
ซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔkwaschen (mit Waschmittel)waschen (mit Waschmittel)Wort