ซักฟอก(sák fôk)
Bedeutungen
1VerbA2
waschen (mit Waschmittel)
Kleidung oder Stoffe waschen, oft durch Schrubben und mit Waschmittel
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซักฟอกsák fôkซักฟอกsák fôk1waschen (mit Waschmittel)2ins Kreuzverhör nehmen; scharf befragenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundผงซักฟอกpŏng sák fôkผงซักฟอกpŏng sák fôkWaschpulverในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กะละมังgà-lá-mangกะละมังgà-lá-mang1Schüssel; Waschschüssel; Wanne2Zählwort: Schüsseln/Wannen (ใบ)
Mama wäscht die Hemden mit Waschmittel in einer Schüssel.
2VerbB2
ins Kreuzverhör nehmen; scharf befragen
intensiv befragen oder gründlich untersuchen, insbesondere bei angeblichem Fehlverhalten (oft im politischen Kontext verwendet, z. B. bei einer Misstrauensdebatte)
Beispiele
ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káandie Opposition (Politik)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenซักฟอกsák fôkซักฟอกsák fôk1waschen (mit Waschmittel)2ins Kreuzverhör nehmen; scharf befragenรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeMinister; Kabinettsministerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏng1Zielsetzung; Zweck; Ziel2Ziele (Dokumentenüberschrift)
Die Opposition bereitet sich darauf vor, den Minister intensiv zu dem zweckentfremdeten Budget zu befragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâaWäsche waschen; die Wäsche machen
Wäsche waschen; die Wäsche machen
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1(formell) untersuchen; ermitteln2verhören; befragen3Untersuchung; Ermittlung
- (formell) untersuchen; ermitteln
- verhören; befragen
- Untersuchung; Ermittlung
ซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sái1verhören; in die Mangel nehmen2herumschnüffeln; neugierig ausfragen
- verhören; in die Mangel nehmen
- herumschnüffeln; neugierig ausfragen
ไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuan1untersuchen; eine Anhörung durchführen2Untersuchung; Anhörung (formelle Ermittlung)
- untersuchen; eine Anhörung durchführen
- Untersuchung; Anhörung (formelle Ermittlung)
ซักถามsák tăamซักถามsák tăam1befragen; ausfragen; verhören2sich erkundigen; formell befragen
- befragen; ausfragen; verhören
- sich erkundigen; formell befragen
Wortaufschlüsselung
+
ซักฟอกsák fôkซักฟอกsák fôkwaschen (mit Waschmittel)