สเตตัส
sà-dtee-dtàtBedeutungen
1NomenB1
Status; Zustand (insb. IT/Online)
Der aktuelle Zustand oder Indikator für jemanden oder etwas, insbesondere in IT-/Online-Kontexten (z. B. Konto-, Bestell-, Beziehungsstatus); ein informelles Lehnwort.
Beispiele
เช็คchékเช็คchék1überprüfen; kontrollieren; checken2Scheckสเตตัสsà-dtee-dtàtสเตตัสsà-dtee-dtàt1Status; Zustand (insb. IT/Online)2Statusmeldung (Social Media)3Charakterwerte (Spiele)4sozialer Status; gesellschaftliches Ansehenพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Paket; Päckchen2Vorräte; Materialien; Ausrüstungได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)
Wo kann ich den Paketstatus überprüfen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngเปลี่ยนbplìianสเตตัสsà-dtee-dtàtความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในเฟซบุ๊กnai-féet-búkเป็นbpenโสดsòotเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Er hat erst gestern Abend seinen Beziehungsstatus auf Facebook in 'Single' geändert.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanช่วยchûuaiเช็คchékสเตตัสsà-dtee-dtàtของkɔ̌ɔngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaออนไลน์ɔɔn-laaiปกติbpòk-gà-dtìหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, überprüfen Sie bitte den Serverstatus, um zu sehen, ob er online und im Normalzustand ist.
ระบบrá-bòpจะjàอัปเดตสเตตัสàp-dèet-sà-dtee-dtàtของkɔ̌ɔngงานngaanโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátจากjàakกำลังgam-langดำเนินการdam-nəən-gaanเป็นbpenแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaลูกค้าlûuk-káaกดgòtยืนยันyʉʉn-yan
Das System wird den Auftragsstatus automatisch von 'In Bearbeitung' auf 'Gelöst' aktualisieren, sobald der Kunde auf 'Bestätigen' klickt.
2NomenB1
Statusmeldung (Social Media)
Ein kurzer Beitrag oder eine Textzeile, die auf einem Social-Media-Profil geteilt wird; eine Statusmeldung.
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสเตตัสsà-dtee-dtàtสเตตัสsà-dtee-dtàt1Status; Zustand (insb. IT/Online)2Statusmeldung (Social Media)3Charakterwerte (Spiele)4sozialer Status; gesellschaftliches Ansehenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Ich habe heute Morgen deine Statusaktualisierung gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpโพสต์สเตตัสpóht sà-dtay-dtàtตลกๆdtà-lòk dtà-lòkทุกวันtúk wanทำให้tam hâiอ่านàanแล้วláeoอารมณ์ดีaa-rom dee
Mein Freund postet gerne jeden Tag lustige Statusmeldungen, was mich beim Lesen in gute Stimmung versetzt.
เขาkăoตั้งdtângสเตตัสsà-dtay-dtàtระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiแต่dtàeพอporมีmeeคนkonไปbpaiคอมเมนต์kom-ménเยอะๆyér-yérก็gâwลบlópโพสต์póhtทิ้งtíngไปbpai
Er hat einen Status gepostet, um seinen Gefühlen Luft zu machen, aber als viele Leute anfingen zu kommentieren, löschte er den Beitrag.
การตั้งgaan-dtângสเตตัสsà-dtee-dtàtพาดพิงpâat-pingถึงtʉ̌ngบุคคลที่สามbùk-kon-tîi-sǎamโดยdooiไม่mâiเอ่ยชื่อyèe-chʉ̂ʉอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtและlɛ́ปัญหาbpan-hǎaทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiได้dâai
Das Posten eines Status, der auf einen Dritten anspielt, ohne dessen Namen zu nennen, kann zu Missverständnissen und rechtlichen Problemen führen.
3NomenB1
Charakterwerte (Spiele)
in Videospielen die numerischen Werte, die die Attribute oder Fähigkeiten eines Charakters darstellen
4NomenB2
sozialer Status; gesellschaftliches Ansehen
die relative Position, das Ansehen oder der Rang einer Person in der Gesellschaft oder innerhalb einer Gruppe
Beispiele
การเป็นgaan-bpenการเป็นgaan-bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสเตตัสsà-dtee-dtàtสเตตัสsà-dtee-dtàt1Status; Zustand (insb. IT/Online)2Statusmeldung (Social Media)3Charakterwerte (Spiele)4sozialer Status; gesellschaftliches Ansehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieuสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigenอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1klar; offensichtlich; deutlich2spürbar; merklich; signifikant
Arzt zu werden hat seinen Status in der Gesellschaft sichtlich erhöht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางคนbaang-konให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpสเตตัสsà-dtee-dtàtทางสังคมtaang-sǎng-komมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonใช้cháiจ่ายเงินjàai-ngənซื้อsʉ́ʉของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpตัวเองdtuua-eeng
Manche Menschen legen zu viel Wert auf den sozialen Status und geben Geld für Markenartikel aus, um sich selbst aufzuwerten.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiอาชีพaa-chîipและlɛ́ความรู้ความสามารถkwaam-rúu-kwaam-sǎa-mâatก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiสเตตัสsà-dtee-dtàtที่tîiน่าnâaเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉในnaiแวดวงวิชาการwɛ̂ɛt-wong-wí-chaa-gaan
Obwohl er nicht wohlhabend ist, verleihen ihm sein Beruf, sein Wissen und seine Fähigkeiten einen angesehenen Status in akademischen Kreisen.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเธอtəəดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpสเตตัสsà-dtee-dtàtและlɛ́ภูมิหลังpuum-lǎngทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngคนkonคนkonนั้นnánมากกว่าmâak-gwàaนิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔ
Ihre Wahl der Freunde scheint mehr vom Status und dem familiären Hintergrund einer Person abzuhängen als von deren Persönlichkeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สเตตัส สะ-เต-ตัส gesprochen?
sà-dtee-dtàt
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |