สเตตัส(sà-dtay-dtàt)

Bedeutungen

1NomenB1

Status; Zustand (insb. IT/Online)

Der aktuelle Zustand oder Indikator für jemanden oder etwas, insbesondere in IT-/Online-Kontexten (z. B. Konto-, Bestell-, Beziehungsstatus); ein informelles Lehnwort.

Beispiele

เช็คchékเช็คchék1Scheck2überprüfen; kontrollieren; checken3ein-/auschecken (umgangssprachlich)สเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1Status; Zustand (insb. IT/Online)2Statusmeldung (Social Media)3sozialer Status; gesellschaftliches Ansehen4Charakterwerte (Spiele)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Paket; Päckchen2Postpaket; Warensendung (formell)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Wo kann ich den Paketstatus überprüfen?
2NomenB1

Statusmeldung (Social Media)

Ein kurzer Beitrag oder eine Textzeile, die auf einem Social-Media-Profil geteilt wird; eine Statusmeldung.

Beispiele

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1Status; Zustand (insb. IT/Online)2Statusmeldung (Social Media)3sozialer Status; gesellschaftliches Ansehen4Charakterwerte (Spiele)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich habe heute Morgen deine Statusaktualisierung gesehen.
3NomenB1

Charakterwerte (Spiele)

in Videospielen die numerischen Werte, die die Attribute oder Fähigkeiten eines Charakters darstellen

4NomenB2

sozialer Status; gesellschaftliches Ansehen

die relative Position, das Ansehen oder der Rang einer Person in der Gesellschaft oder innerhalb einer Gruppe

Beispiele

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1Status; Zustand (insb. IT/Online)2Statusmeldung (Social Media)3sozialer Status; gesellschaftliches Ansehen4Charakterwerte (Spiele)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigenอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1klar; offensichtlich; deutlich2spürbar; merklich; signifikant
Arzt zu werden hat seinen Status in der Gesellschaft sichtlich erhöht.

Verwandte Wörter