ร่ำรวย

râm ruuay

Bedeutungen

1NomenB1

reich; wohlhabend

viel Geld oder wertvollen Besitz haben; finanziell gut gestellt

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1reich; wohlhabend2reich an (übertragen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)และláeและláeund (nebenordnend)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stange
Seine Familie ist sehr reich; sie haben ein großes Haus und viele Autos.
2NomenB2

reich an (übertragen)

im übertragenen Sinne in großem Maße über [etw] verfügen, z. B. reich an Erfahrung oder Ideen

Beispiele

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâivielleicht nicht; möglicherweise nichtมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1reich; wohlhabend2reich an (übertragen)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein Großvater mag kein Geld haben, aber er ist ein Mensch, der sehr reich an Lebenserfahrung ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ร่ำrâmร่ำrâm1wiederholt; immer wieder2sagen; äußern3gemunkelt werden; sich verbreiten (Nachrichten)wiederholt; hartnäckig; immer wieder, oft verwendet, um einer Handlung Nachdruck zu verleihen.Teil 1
+
รวยruuayรวยruuay1reich; wohlhabend2streng; überwältigend (Geruch/Geschmack) [umgangssprachlich]Viel Geld oder wertvolle Vermögenswerte besitzen.Teil 2
ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuayreich; wohlhabend