คบ

kóp

Bedeutungen

1VerbA2

Umgang haben mit; befreundet sein mit

Beziehungen zu jemandem haben oder aufrechterhalten; befreundet sein oder Zeit mit jemandem verbringen

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon lange
Ich bin mit diesem Nachbarn schon lange befreundet.
7 weitere Beispiele
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnฉันchǎnคบkópรุ่นพี่rûn-pîiกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngที่tîiชมรมดนตรีchom-rom-don-dtrii
Früher habe ich viel Zeit mit einer Gruppe von älteren Schülern im Musikclub verbracht.
ปีหน้าbpee nâaฉันchănจะjàทำความรู้จักtam kwaam róo-jàkและláeคบkópกับgàpเพื่อนใหม่pêuuan màiๆ-ที่têeที่ทำงานtêe tam ngaanให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Nächstes Jahr werde ich mehr neue Leute bei der Arbeit kennenlernen und mich mit ihnen anfreunden.
เขาkăoเลือกlêuuakคบkópคนkonที่têeชอบchôpเรียนรู้riian róoเหมือนกันmĕuuan ganเพราะpráwคุยกันkui ganแล้วláeoสนุกsà-nùkและláeได้dâiไอเดียai-diiaดีdeeๆ-
Er entscheidet sich dafür, mit Menschen zu verkehren, die gerne lernen, weil Gespräche mit ihnen Spaß machen und gute Ideen bringen.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiคบkópคนkonโกงgoongเพราะprɔ́จะพาjà-paaเราraoเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Mama warnte davor, sich mit Betrügern abzugeben, da sie uns in Schwierigkeiten bringen werden.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaคบkópพวกpûuakนักเลงnák-leengในnaiย่านyâanนั้นnán
Er wurde dafür kritisiert, mit Gangstern in diesem Viertel zu verkehren.
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaใครkraiที่tîiยังyangคบkópกลุ่มglùmเด็กdèkเกเรgee-reeอาจàatถูกตัดสิทธิ์tùuk-dtàt-sìtออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkกิจกรรมgìt-jà-gam
Der Lehrer stellte klar, dass jeder, der sich weiterhin mit der Gruppe der Unruhestifter abgibt, von Aktivitäten ausgeschlossen werden kann.
ผู้สมัครpûu-sà-màkนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngไปbpaiคบkópคนkonมีmiiประวัติbprà-wàtคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chân
Der Bürgermeisterkandidat wurde gefragt, warum er mit Personen verkehrt, die eine Korruptionsvergangenheit haben.
2VerbB1

daten (romantisch); in einer Beziehung sein

mit jemandem in einer romantischen Beziehung sein

Beispiele

เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-kondie beiden; sie beideคบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1in einer Beziehung sein; miteinander ausgehen2miteinander verkehren; befreundet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉandrei Monateแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die beiden gehen seit drei Monaten miteinander aus.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaฉันchǎnคบkópกับgàpพี่เขาpîi-kǎoและlɛ́อยากเจอyàak-jəəเขาkǎoสักครั้งsàk-kráng
Meine Mutter hat gerade erfahren, dass ich in einer Beziehung mit ihm bin, und möchte ihn irgendwann treffen.
เราraoคบกันkóp-ganแบบbɛ̀ɛpจริงจังjing-jangและlɛ́เริ่มrə̂əmคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótแล้วlɛ́ɛo
Wir führen eine ernsthafte Beziehung und haben begonnen, über die Zukunft zu sprechen.
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaเป็นbpenเพื่อนpêuuanเฉยchŏeiๆ-แต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaเราraoคบกันkóp gan
Zuerst dachten wir, wir wären nur Freunde, aber am Ende haben wir zugegeben, dass wir zusammen sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kóp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Umgang haben mit; befreundet sein mit

2daten (romantisch); in einer Beziehung sein