คบ(kóp)

Bedeutungen

1VerbA2

Umgang haben mit; befreundet sein mit

Beziehungen zu jemandem haben oder aufrechterhalten; befreundet sein oder Zeit mit jemandem verbringen

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung sein3sich abgeben mit (negativ)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Ich bin mit diesem Nachbarn schon lange befreundet.
2VerbB1

daten (romantisch); in einer Beziehung sein

mit jemandem in einer romantischen Beziehung sein

Beispiele

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kondie beiden; sie beideคบกันkóp ganคบกันkóp gan1in einer Beziehung sein; miteinander ausgehen2miteinander verkehren; befreundet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuandrei Monateแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die beiden gehen seit drei Monaten miteinander aus.
3VerbB2

sich abgeben mit (negativ)

sich mit jemandem abgeben, der als unerwünscht oder anrüchig gilt

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung sein3sich abgeben mit (negativ)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenโกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2betrügerisch; korrupt; manipuliert3Betrüger; Schwindlerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendจะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken2beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten haben
Mama warnte davor, sich mit Betrügern abzugeben, da sie uns in Schwierigkeiten bringen werden.

Verwandte Wörter