เอ่ยชื่อ(èoi chêu)

Bedeutungen

1VerbB2

[jmdn./etw.] namentlich erwähnen; benennen

den Namen von jemandem oder etwas ausdrücklich sagen oder anführen; durch Nennung des Namens identifizieren

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1bitten; ersuchen2anflehen; inständig bittenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêu[jmdn./etw.] namentlich erwähnen; benennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wir können darüber reden, aber ich bitte dich, seinen Namen nicht zu nennen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เอ่ยèryเอ่ยèry1erwähnen; äußern; sagen2(Satzschlusspartikel in Fragen oder Zurufen)Teil 1
+
ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenTeil 2
เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêu[jmdn./etw.] namentlich erwähnen; benennen