สาง
sǎangBedeutungen
1VerbB1
kämmen; entwirren
Haare, Fäden, Fasern oder ähnliche Stränge kämmen oder entwirren, um sie glatt und ordentlich zu machen.
Beispiele
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สางsǎangสางsǎang1kämmen; entwirren2klären; (ein Problem) entwirren/lösen3Morgengrauen; Tagesanbruchผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Jeden Morgen kämmt meine Mutter meine Haare, bevor ich zur Schule gehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoควรkuuanใช้cháiครีมนวดผมkriim-nûuat-pǒmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiสางsǎangผมpǒmที่tîiพันกันpan-ganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Nach dem Haarewaschen sollten Sie eine Spülung verwenden, damit sich das verknotete Haar leichter entwirren lässt.
ช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaกำลังgam-langนั่งnângสางsǎangเส้นsênฝ้ายfâaiให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaสวยงามsǔuai-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำขึ้นnam-kʉ̂nกี่gìi
Der Weber sitzt da und kämmt die Baumwollfäden, um sie schön auszurichten, bevor er sie auf den Webstuhl spannt.
การgaanสางsǎangขนkǒnให้hâiสุนัขsù-nákพันธุ์panขนkǒnยาวyaaoเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiขนkǒnจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาผิวbpan-hǎa-pǐuหนังnǎngได้dâai
Regelmäßiges Kämmen des Fells von langhaarigen Hunderassen ist wichtig, um Verfilzungen vorzubeugen, die zu Hautproblemen führen können.
2VerbB2
klären; (ein Problem) entwirren/lösen
Eine komplizierte Angelegenheit, eine Situation oder einen Rückstand klären, entwirren oder bereinigen.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahrenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1spät in der Nacht; spät2spät nachtsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสางsǎangสางsǎang1kämmen; entwirren2klären; (ein Problem) entwirren/lösen3Morgengrauen; Tagesanbruchงานเก่าngaan-gàoงานเก่าngaan-gào1früherer Job2frühere Arbeit/Werkeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuausstehend sein; feststeckenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Heute Abend werde ich wahrscheinlich lange bleiben müssen, um die alte, noch ausstehende Arbeit aufzuarbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรจะkuuan-jàนัดnátคุยกันkui-ganเพื่อpʉ̂ʉaสางsǎangปัญหาbpan-hǎaนี้níiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะบานปลายjà-baan-bplaai
Wir sollten ein Gespräch vereinbaren, um dieses Problem zu klären, bevor es eskaliert.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaสางsǎangปัญหาbpan-hǎaหนี้สาธารณะnîi-sǎa-taa-rá-náที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Die Regierung bemüht sich sehr, das Problem der Staatsverschuldung zu lösen, das sich über viele Jahre hinweg angesammelt hat.
การgaanจะjàสางsǎangคดีká-diiที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างสูงyàang-sǔung
Einen Fall aufzuklären, der komplex ist und einflussreiche Personen betrifft, erfordert großen Mut und Besonnenheit.
3NomenC1
Morgengrauen; Tagesanbruch
Der Zeitpunkt, an dem das Tageslicht erstmals erscheint; Morgengrauen oder Tagesanbruch.
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สางsǎangสางsǎang1kämmen; entwirren2klären; (ein Problem) entwirren/lösen3Morgengrauen; Tagesanbruchเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisทำนาtam-naaทำนาtam-naaReis anbauen
Die Bauern wachen vor der Morgendämmerung auf, um auf den Feldern zu arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคืนkʉʉnเดือนแรมdʉʉan-rɛɛmพอpɔɔฟ้าfáaเริ่มrə̂əmสางsǎangเราraoจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnทางtaangกลับglàpกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
In einer mondlosen Nacht konnten wir, sobald der Tag anbrach, den Weg zurück zur Hütte deutlich sehen.
สรรพสำเนียงsàp-pà-săm-niiangเสียงsĭiangสัตว์ป่าsàt bpàaเริ่มrêrmแว่วwâewมาพร้อมกับmaa próm gàpแสงsăengแรกrâekแห่งhàengรุ่งสางrûng sàang
All die verschiedenen Geräusche der wilden Tiere waren zusammen mit dem ersten Licht der Morgendämmerung zu hören.
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเพลาplaoสางsǎangหวังwǎngจะjàเข้าkâoประชิดbprà-chítเมืองmʉʉangข้าศึกkâa-sʉ̀kโดยdooiไม่ทันmâi-tanให้hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
Die Armee setzte ihre Truppen ab der Morgendämmerung in Bewegung, in der Hoffnung, die feindliche Stadt zu erreichen, bevor diese sich vorbereiten konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |