สาง
săangBedeutungen
1VerbB1
kämmen; entwirren
Haare, Fäden, Fasern oder ähnliche Stränge kämmen oder entwirren, um sie glatt und ordentlich zu machen.
Beispiele
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สางsăangสางsăang1kämmen; entwirren2dämmern; hell werden3klären; (ein Problem) entwirren/lösen4Morgengrauen; Tagesanbruchผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Jeden Morgen kämmt meine Mutter meine Haare, bevor ich zur Schule gehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakสระผมsà pŏmแล้วláeoควรkuuanใช้cháiครีมนวดผมkreem nûuat pŏmเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiสางsăangผมpŏmที่têeพันกันpan ganได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Nach dem Haarewaschen sollten Sie eine Spülung verwenden, damit sich das verknotete Haar leichter entwirren lässt.
ช่างทอผ้าchâang to pâaกำลังgam-langนั่งnângสางsăangเส้นsênฝ้ายfâaiให้hâiเรียงตัวriiang dtuuaสวยงามsŭuay ngaamก่อนจะgòn jàนำขึ้นnam kêunกี่gèe
Der Weber sitzt da und kämmt die Baumwollfäden, um sie schön auszurichten, bevor er sie auf den Webstuhl spannt.
การgaanสางsăangขนkŏnให้hâiสุนัขsù-nákพันธุ์panขนkŏnยาวyaaoเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiขนkŏnจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาผิวbpan-hăa pĭuหนังnăngได้dâi
Regelmäßiges Kämmen des Fells von langhaarigen Hunderassen ist wichtig, um Verfilzungen vorzubeugen, die zu Hautproblemen führen können.
2VerbB1
dämmern; hell werden
Vom Himmel: am frühen Morgen beginnen, hell zu werden.
Beispiele
ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสางsăangสางsăang1kämmen; entwirren2dämmern; hell werden3klären; (ein Problem) entwirren/lösen4Morgengrauen; Tagesanbruchแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antretenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Der Himmel beginnt hell zu werden. Lasst uns aufbrechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dton têeเราraoไปถึงbpai tĕungตลาดdtà-làatฟ้าfáaยังyangไม่mâiสางsăangแต่dtàeพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaเริ่มrêrmตั้งร้านdtâng ráanแล้วláeo
Als wir am Markt ankamen, hatte der Himmel noch nicht begonnen, hell zu werden, aber die Händler bauten bereits ihre Stände auf.
Sobald der Himmel hell zu werden begann, fuhren die Fischer mit ihren Booten zum Fischen hinaus.
ขณะที่kà-nà têeฟ้าfáaเริ่มrêrmสางsăangหมอกmòkหนาnăaยังคงyang kongปกคลุมbpòk klumหุบเขาhùp kăoทำtamให้hâiเราraoมองไม่เห็นmong mâi hĕnหมู่บ้านmòo bâanที่อยู่têe yòoเบื้องล่างbêuuang lâang
Als der Himmel hell zu werden begann, lag noch dichter Nebel über dem Tal, sodass wir das Dorf unter uns nicht sehen konnten.
3VerbB2
klären; (ein Problem) entwirren/lösen
Eine komplizierte Angelegenheit, eine Situation oder einen Rückstand klären, entwirren oder bereinigen.
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenดึกdèukดึกdèuk1spät in der Nacht; spät2spät nachtsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสางsăangสางsăang1kämmen; entwirren2dämmern; hell werden3klären; (ein Problem) entwirren/lösen4Morgengrauen; Tagesanbruchงานเก่าngaan gàoงานเก่าngaan gào1früherer Job2frühere Arbeit/Werkeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoausstehend sein; feststeckenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Heute Abend werde ich wahrscheinlich lange bleiben müssen, um die alte, noch ausstehende Arbeit aufzuarbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรจะkuuan jàนัดnátคุยกันkui ganเพื่อpêuuaสางsăangปัญหาbpan-hăaนี้néeก่อนที่gòn têeมันmanจะบานปลายjà baan bplaai
Wir sollten ein Gespräch vereinbaren, um dieses Problem zu klären, bevor es eskaliert.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaสางsăangปัญหาbpan-hăaหนี้สาธารณะnêe sǎa-taa-rá-náที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Die Regierung bemüht sich sehr, das Problem der Staatsverschuldung zu lösen, das sich über viele Jahre hinweg angesammelt hat.
การgaanจะjàสางsăangคดีká-deeที่têeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeความรอบคอบkwaam rôp kôpอย่างสูงyàang sŏong
Einen Fall aufzuklären, der komplex ist und einflussreiche Personen betrifft, erfordert großen Mut und Besonnenheit.
4NomenC1
Morgengrauen; Tagesanbruch
Der Zeitpunkt, an dem das Tageslicht erstmals erscheint; Morgengrauen oder Tagesanbruch.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สางsăangสางsăang1kämmen; entwirren2dämmern; hell werden3klären; (ein Problem) entwirren/lösen4Morgengrauen; Tagesanbruchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisทำนาtam naaทำนาtam naaReis anbauen
Die Bauern wachen vor der Morgendämmerung auf, um auf den Feldern zu arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคืนkeunเดือนแรมdeuuan raemพอporฟ้าfáaเริ่มrêrmสางsăangเราraoจึงjeungมองเห็นmong hĕnทางtaangกลับglàpกระท่อมgrà-tômได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
In einer mondlosen Nacht konnten wir, sobald der Tag anbrach, den Weg zurück zur Hütte deutlich sehen.
สรรพสำเนียงsàp-pà-săm-niiangเสียงsĭiangสัตว์ป่าsàt bpàaเริ่มrêrmแว่วwâewมาพร้อมกับmaa próm gàpแสงsăengแรกrâekแห่งhàengรุ่งสางrûng sàang
All die verschiedenen Geräusche der wilden Tiere waren zusammen mit dem ersten Licht der Morgendämmerung zu hören.
กองทัพgong tápเคลื่อนพลklêuuan ponตั้งแต่dtâng dtàeเพลาplaoสางsăangหวังwăngจะjàเข้าkâoประชิดbprà-chítเมืองmeuuangข้าศึกkâa sèukโดยdoiไม่ทันmâi tanให้hâiตั้งตัวdtâng dtuua
Die Armee setzte ihre Truppen ab der Morgendämmerung in Bewegung, in der Hoffnung, die feindliche Stadt zu erreichen, bevor diese sich vorbereiten konnte.