สาง(săang)

Bedeutungen

1VerbB1

kämmen; entwirren

Haare, Fäden, Fasern oder ähnliche Stränge kämmen oder entwirren, um sie glatt und ordentlich zu machen.

Beispiele

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สางsăangสางsăang1klären; (ein Problem) entwirren/lösen2Morgengrauen (poet./lit.)3kämmen; entwirrenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Jeden Morgen kämmt meine Mutter meine Haare, bevor ich zur Schule gehe.
2VerbB2

klären; (ein Problem) entwirren/lösen

Eine komplizierte Angelegenheit, eine Situation oder einen Rückstand klären, entwirren oder bereinigen.

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenดึกdèukดึกdèuk1spät in der Nacht; spät2spät nachtsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสางsăangสางsăang1klären; (ein Problem) entwirren/lösen2Morgengrauen (poet./lit.)3kämmen; entwirrenงานเก่าngaan gàoงานเก่าngaan gào1früherer Job2frühere Arbeit/Werkeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoausstehend sein; feststeckenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Heute Abend werde ich wahrscheinlich lange bleiben müssen, um die alte, noch ausstehende Arbeit aufzuarbeiten.
3NomenC1

Morgengrauen (poet./lit.)

Morgengrauen; Tagesanbruch (veralteter oder literarischer Gebrauch).

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สางsăangสางsăang1klären; (ein Problem) entwirren/lösen2Morgengrauen (poet./lit.)3kämmen; entwirrenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ทำนาtam naaทำนาtam naaReis anbauen
Die Bauern wachen vor der Morgendämmerung auf, um auf den Feldern zu arbeiten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สะสางsà-săangสะสางsà-săang1unerledigte Angelegenheiten klären/abschließen2klären; aufräumen; in Ordnung bringen
  • unerledigte Angelegenheiten klären/abschließen
  • klären; aufräumen; in Ordnung bringen
อรุณà-runอรุณà-run1Morgendämmerung (poetisch/literarisch); Morgenröte2Morgendämmerung; Tagesanbruch; erstes Licht
  • Morgendämmerung (poetisch/literarisch); Morgenröte
  • Morgendämmerung; Tagesanbruch; erstes Licht
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1Morgendämmerung; Tagesanbruch2Neuanfang; Anbruch einer neuen Ära
  • Morgendämmerung; Tagesanbruch
  • Neuanfang; Anbruch einer neuen Ära
รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangMorgendämmerung; Tagesanbruch

Morgendämmerung; Tagesanbruch

หวีwĕeหวีwĕe1Kamm2kämmen3Zählwort: Kamm
  • Kamm
  • kämmen
  • Zählwort: Kamm