เคลื่อนพล(klêuuan pon)
Bedeutungen
1VerbB2
Truppen verlegen; Truppen stationieren
Soldaten für Missionen, Training oder zur Sicherheit von einem Ort zum anderen verlegen
Beispiele
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanKommandant; Befehlshaberสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunเคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pon1Truppen verlegen; Truppen stationieren2Truppenbewegung; Truppenverlegung; Stationierung (von Streitkräften)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1stationiert werden; im Dienst sein2im Dienst; stationiert (Zustand)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebiet
Der Kommandant befahl, die Truppen auf ihre Posten an der Grenze zu verlegen.
2NomenC1
Truppenbewegung; Truppenverlegung; Stationierung (von Streitkräften)
die Verlegung von Soldaten an neue Positionen für Missionen, Training oder zur Sicherheit
Beispiele
การเคลื่อนgaan klêuuanการเคลื่อนgaan klêuuanBewegungพลponพลpon1Truppen; Personal2Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)3Rangpräfix (Militär/Polizei)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungein Teil von [etw] seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการฝึกซ้อมรบgaan fùk sóm rópการฝึกซ้อมรบgaan fùk sóm rópMilitärübung; Feldtraining; Kriegsspiele; Manöverประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1jährlich2etwas Jährliches (Substantiv)
Diese Truppenbewegung ist Teil der jährlichen Militärübung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เคลื่อนทัพkléuuan tápเคลื่อนทัพkléuuan tápTruppen verlegen; eine Armee mobilisieren
Truppen verlegen; eine Armee mobilisieren
เคลื่อนกำลังพลklêuuan gam-lang ponเคลื่อนกำลังพลklêuuan gam-lang ponTruppen verlegen; Einsatzkräfte einsetzen
Truppen verlegen; Einsatzkräfte einsetzen
ยกทัพyók tápยกทัพyók tápeine Armee marschieren lassen; mit Truppen vorrücken
eine Armee marschieren lassen; mit Truppen vorrücken
เคลื่อนกำลังklêuuan gam-langเคลื่อนกำลังklêuuan gam-langTruppen verlegen; Streitkräfte einsetzen
Truppen verlegen; Streitkräfte einsetzen
ยกกำลังyók gam-langยกกำลังyók gam-lang1potenzieren; in eine Potenz erheben2Truppen/Polizei entsenden; Kräfte verlegen
- potenzieren; in eine Potenz erheben
- Truppen/Polizei entsenden; Kräfte verlegen
Wortaufschlüsselung
+
เคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan ponTruppen verlegen; Truppen stationieren