นำขึ้น(nam kêun)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw.] hinaufbringen; [etw.] hochbringen
Etwas an einen höheren Ort oder auf eine höhere Ebene bewegen oder bringen (z. B. auf ein Fahrzeug, eine Bühne oder in ein Stockwerk).
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1zweite Etage; erster Stock2zweite Klasse; niedrigere Kategorieหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte hilf mir, diese Kiste in den zweiten Stock hinaufzubringen.
2VerbB2
[etw.] zur Prüfung vorlegen; einreichen
Etwas zur Überprüfung oder Entscheidung vorbringen, oft bei einer Autoritätsperson oder zur Einbringung in ein System.
Beispiele
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekAbteilungsleiter; Bereichsleiterจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden über
Der Abteilungsleiter wird diesen Vorschlag den Führungskräften zur Prüfung vorlegen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นำขึ้นnam kêunนำขึ้นnam kêun[etw.] hinaufbringen; [etw.] hochbringen