ทำนา
tam-naaBedeutung
1VerbA2
Reis anbauen
Reis durch die Bearbeitung und Bewirtschaftung von Reisfeldern anbauen, oft als Lebensunterhalt
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำนาtam-naaทำนาtam-naaReis anbauenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Meine Eltern bauen in unserer Heimatstadt auf dem Land Reis an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Früher baute meine Tante Reis an, um die Familie zu ernähren.
Nächstes Jahr werden sie auf zehn weiteren Rai Land Reis anbauen.
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiทำนาtam-naaเป็นbpenอาชีพหลักaa-chîip-làkแม้mɛ́ɛช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngจะต้องjà-dtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnใช้cháiน้ำnáamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Die Dorfbewohner hier bauen Reis als ihre Haupterwerbsquelle an, obwohl sie in der Trockenzeit die Wassernutzung sorgfältig planen müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำนา ทัม-นา gesprochen?
tam-naa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำนาtam-naaทำนาtam-naaReis anbauenReis anbauenWort