ตั้งตัว
dtâng-dtuuaBedeutungen
1VerbB2
sich etablieren; selbstständig werden
im Leben oder finanziell stabil und sicher werden; auf eigenen Beinen stehen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpErsparnisse; Rücklagenและláeและláeund (nebenordnend)ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâisich etablieren; finanziell stabil sein
Er fing mit dem Verkauf kleiner Artikel an, bis er etwas Erspartes hatte und auf eigenen Beinen stand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngเรียนจบriian-jòpเธอtəəทำงานtam-ngaanเก็บเงินgèp-ngənไม่กี่mâi-gìiปีbpiiก็gɔ̂พอจะpɔɔ-jàตั้งตัวdtâng-dtuuaและlɛ́เช่าchâoห้องhɔ̂ngเองeengได้dâai
Nach dem Abschluss arbeitete und sparte sie einige Jahre lang, bis sie auf eigenen Beinen stehen und eine eigene Wohnung mieten konnte.
ถึงtʉ̌ngช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจะjàลำบากlam-bàakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔธุรกิจtú-rá-gìtเริ่มrə̂əmมีmiiลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamเราraoก็gɔ̂ตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiและlɛ́มีสภาพคล่องmii-sà-pâap-klɔ̂ng
Obwohl es anfangs schwierig war, standen wir auf eigenen Beinen und hatten einen Cashflow, sobald das Geschäft Stammkunden hatte.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiปลดหนี้bplòt-nîiและlɛ́วางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจนjonตั้งตัวdtâng-dtuuaมั่นคงmân-kongและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Er verbrachte Jahre damit, Schulden abzuzahlen und seine Finanzen sorgfältig zu planen, bis er finanziell stabil war und bereit war, seine Familie zu unterstützen.
2VerbB2
sich wappnen; sich fassen
sich geistig oder körperlich auf etwas vorbereiten; sich fassen
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampfflächeฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1sich etablieren; selbstständig werden2sich wappnen; sich fassen3sich als etwas darstellen; eine Stellung einnehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)มั่นmânมั่นmân1fest; stabil; sicher2zuversichtlich; sicher3standhaft; beständigหายใจhăai jaiหายใจhăai jaiatmen; Luft holenลึกléukลึกléuk1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über
Bevor ich auf die Bühne gehe, muss ich mich sammeln, tief durchatmen und dann anfangen zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ให้mâi-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Als er die schlechte Nachricht hörte, versuchte er sich zu beherrschen, um nicht vor allen zu weinen.
เธอtəəใช้เวลาchái-wee-laaสักพักsàk-pákในnaiการgaanตั้งตัวdtâng-dtuuaทางอารมณ์taang-aa-romก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดbpə̀ətจดหมายjòt-mǎaiที่tîiอาจàatเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wít
Sie nahm sich einen Moment Zeit, um sich emotional zu fassen, bevor sie den Brief öffnete, der ihr Leben verändern könnte.
ผมpŏmต้องdtôngตั้งตัวdtâng dtuuaทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiก่อนgònเผชิญpà-chernการสัมภาษณ์gaan săm-pâatที่têeกดดันgòt danและláeคำถามkam tăamยากyâakๆ-
Ich muss mich körperlich und geistig vorbereiten, bevor ich mich dem stressigen Vorstellungsgespräch und den schwierigen Fragen stelle.
3VerbC1
sich als etwas darstellen; eine Stellung einnehmen
Sich in einer bestimmten Rolle oder Stellung etablieren oder als solche darstellen, häufig mit anschließender Angabe der angenommenen Rolle.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งตัวdtâng-dtuuaตั้งตัวdtâng-dtuua1sich etablieren; selbstständig werden2sich wappnen; sich fassen3sich als etwas darstellen; eine Stellung einnehmenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหัวหน้ากลุ่มhǔua-nâa-glùmหัวหน้ากลุ่มhǔua-nâa-glùmGruppenleiterทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er machte sich selbst zum Gruppenleiter, obwohl seine Freunde noch niemanden gewählt hatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakมีmiiผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งตัวdtâng-dtuuaเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanการลงทุนgaan-long-tunทั้งที่táng-tîiไม่เคยmâi-kəəiทำงานtam-ngaanในnaiวงการwong-gaanนี้níi
Nachdem er mehr Follower gewonnen hatte, begann er, sich als Investmentexperte darzustellen, obwohl er nie in diesem Bereich gearbeitet hatte.
การที่gaan-tîiเธอtəəตั้งตัวdtâng-dtuuaเป็นbpenคนกลางkon-glaangโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakคู่ขัดแย้งkûu-kàt-yɛ́ɛngกลับglàpทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnยิ่งกว่าyîng-gwàaเดิมdəəm
Dass sie sich ohne die Zustimmung der Konfliktparteien selbst zur Vermittlerin ernannte, machte die Verhandlungen nur noch komplizierter.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanบางคนbaang-konตั้งตัวdtâng-dtuuaเป็นbpenผู้พิทักษ์pûu-pí-tákศีลธรรมsǐin-lá-tamเสียเองsǐia-eengราวกับว่าraao-gàp-wâaตนdtonมีสิทธิ์mii-sìtชี้ขาดchíi-kàatว่าwâaใครkraiควรkuuanใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างไรyàang-rai
Einige Kritiker machen sich selbst zu Hütern der Moral, als hätten sie das Recht zu bestimmen, wie andere leben sollten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtâng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenaufstellen; aufrichten; hinstellenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ตั้งตัวdtâng-dtuuaตั้งตัวdtâng-dtuuasich etablieren; selbstständig werdensich etablieren; selbstständig werdenWort