ตั้งตัว
dtâng dtuua
Bedeutungen
1NomenB2
sich etablieren; selbstständig werden
im Leben oder finanziell stabil und sicher werden; auf eigenen Beinen stehen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpErsparnisse; Rücklagenและláeและláeund (nebenordnend)ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâisich etablieren; finanziell stabil sein
Er fing mit dem Verkauf kleiner Artikel an, bis er etwas Erspartes hatte und auf eigenen Beinen stand.
2NomenB2
sich wappnen; sich fassen
sich geistig oder körperlich auf etwas vorbereiten; sich fassen
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1sich etablieren; selbstständig werden2sich wappnen; sich fassen3seinen Preis ansetzen (ugs.)4sich aufspielen; hochnäsig tun (ugs.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมั่นmânมั่นmân1fest; stabil; sicher2zuversichtlich; sicher3standhaft; beständigหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über
Bevor ich auf die Bühne gehe, muss ich mich sammeln, tief durchatmen und dann anfangen zu sprechen.
3NomenC1
seinen Preis ansetzen (ugs.)
einen Preis für seine Waren oder Dienstleistungen ansetzen oder verlangen (umgangssprachlich), oft in Verbindung mit konkreten Beträgen
Beispiele
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapFotografตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1sich etablieren; selbstständig werden2sich wappnen; sich fassen3seinen Preis ansetzen (ugs.)4sich aufspielen; hochnäsig tun (ugs.)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wertถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmen; ein Video aufnehmen2kopieren; vervielfältigen3weitergeben; übertragen; transferieren4Stuhlgang haben; defäkieren5fotografieren; ein Foto machen6ausstrahlen; übertragen; senden7(Film) entwickelnงานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfestที่สามtêe săamที่สามtêe săam1dritter, dritte, drittes; 3. (in einer Reihenfolge)2der/die/das Dritte; dritter Platzหมื่นmèuunหมื่นmèuun1zehntausend (10.000)2unzählige; viele (hyperbolisch)3Muen (historischer Titel)บาทถ้วนbàat tûuanบาทถ้วนbàat tûuan1genauer Betrag in Baht (ohne Satang)2genauer Baht-Betrag (ohne Satang); glatter Bahtรวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendแต่งภาพdtàeng pâapแต่งภาพdtàeng pâapein Foto bearbeiten; ein Bild retuschierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Fotograf legte den Preis für das Hochzeits-Shooting auf genau dreißigtausend Baht fest, inklusive Bildbearbeitung.
4NomenC1
sich aufspielen; hochnäsig tun (ugs.)
sich aufspielen; sich mit einem aufgesetzten Gefühl der eigenen Wichtigkeit geben (informell)
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)โปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1bewerben; bekannt machen; vermarkten2[jmdn.] befördernเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1sich etablieren; selbstständig werden2sich wappnen; sich fassen3seinen Preis ansetzen (ugs.)4sich aufspielen; hochnäsig tun (ugs.)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohwichtige Person; VIPขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Seit er befördert wurde, spielt er sich auf und redet wie eine wichtige Persönlichkeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1sich aus dem Nichts etwas aufbauen; sich etablieren2Gestalt annehmen; sich zu formen beginnen (Gruppe/Plan)
- sich aus dem Nichts etwas aufbauen; sich etablieren
- Gestalt annehmen; sich zu formen beginnen (Gruppe/Plan)
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1das Gleichgewicht wiedererlangen; sich abstützen2sich fassen; sich neu sammeln3Fuß fassen; sich etablieren; sich stabilisieren
- das Gleichgewicht wiedererlangen; sich abstützen
- sich fassen; sich neu sammeln
- Fuß fassen; sich etablieren; sich stabilisieren
ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râangsich formen; Gestalt annehmen; den Grundstein für [etw.] legen
sich formen; Gestalt annehmen; den Grundstein für [etw.] legen
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuasich eine Existenz aufbauen; sich etablieren
sich eine Existenz aufbauen; sich etablieren
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuuasich etablieren; sich eine Existenz aufbauen
sich etablieren; sich eine Existenz aufbauen
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuuasich etablieren; selbstständig werden