สิ่งสำคัญ
sìng săm-kan
Bedeutungen
1NomenB1
wichtige Sache; Schlüsselfaktor
Etwas, das in einer Situation von hoher Bedeutung ist; ein wesentliches Element oder ein entscheidender Faktor
Beispiele
สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1wichtige Sache; Schlüsselfaktor2Hauptpunkt; das Wichtigsteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Gesundheit ist das Wichtigste im Leben.
2NomenB1
Hauptpunkt; das Wichtigste
die zentrale Idee, die wichtigste Erkenntnis oder der Punkt, der hervorgehoben werden sollte
Beispiele
ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)สิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1wichtige Sache; Schlüsselfaktor2Hauptpunkt; das Wichtigsteคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehen
Hör zu, der wichtige Punkt ist, dass du zum Arzt gehen musst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigste
- wichtig; zentral; entscheidend
- vor allem; was noch wichtiger ist
- die Hauptsache; das Wichtigste
ประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanHauptpunkt; Kernfrage
Hauptpunkt; Kernfrage
ปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanSchlüsselfaktor; entscheidendes Element
Schlüsselfaktor; entscheidendes Element
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1Essenz; Kernaussage; Hauptpunkt2Kernbestimmungen; wesentliche Bedingungen
- Essenz; Kernaussage; Hauptpunkt
- Kernbestimmungen; wesentliche Bedingungen
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kander Kernpunkt; die Essenz; das Wesentliche
der Kernpunkt; die Essenz; das Wesentliche
Wortaufschlüsselung
+
สิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kanwichtige Sache; Schlüsselfaktor