ฟ้าสาง
fáa-sǎangBedeutungen
1NomenA2
Morgendämmerung; Tagesanbruch
die Zeit am frühen Morgen, wenn der Himmel beginnt, hell zu werden
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1Morgendämmerung; Tagesanbruch2dämmern; hell werden3im Morgengrauen; bei Tagesanbruch
Ich wache bei Tagesanbruch auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern brachen wir bei Tagesanbruch auf.
Er läuft gerne bei Tagesanbruch, weil die Luft kühl ist.
ฟ้าสางfáa-sǎangแล้วlɛ́ɛoชาวประมงchaao-bprà-mongก็gɔ̂ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaกันganพร้อมprɔ́ɔmเสียงนกsǐiang-nókทะเลtá-lee
Bei Tagesanbruch brachen die Fischer beim Klang der Seevögel auf.
2VerbA2
dämmern; hell werden
(vom Himmel) zu Beginn des Tages anfangen hell zu werden
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1Morgendämmerung; Tagesanbruch2dämmern; hell werden3im Morgengrauen; bei Tagesanbruchเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Himmel begann heute Morgen sehr früh hell zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir sind bei Tagesanbruch aufgewacht, um den Mönchen Opfergaben darzubringen.
ชาวประมงchaao-bprà-mongออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaตอนdtɔɔnฟ้าสางfáa-sǎangเพราะprɔ́คลื่นklʉ̂ʉnยังyangไม่mâiแรงrɛɛng
Die Fischer brachen in der Morgendämmerung auf, weil die Wellen noch nicht stark sind.
พอpɔɔฟ้าสางfáa-sǎangแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂ส่องsɔ̀ɔngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทำให้tam-hâiหมอกmɔ̀ɔkบางbaangเริ่มrə̂əmจางหายjaang-hǎai
Als der Himmel heller zu werden begann, schien das erste Licht auf den Gipfel des Berges und ließ den dünnen Nebel verblassen.
3AdverbB1
im Morgengrauen; bei Tagesanbruch
zu oder um die Zeit herum geschehen, in der das erste Tageslicht erscheint
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antretenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1Morgendämmerung; Tagesanbruch2dämmern; hell werden3im Morgengrauen; bei Tagesanbruchพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Wir werden genau bei Tagesanbruch aufbrechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaต้มdtômน้ำชาnáam-chaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าสางfáa-sǎangก่อนgɔ̀ɔnทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâan
Er wacht bei Tagesanbruch auf, um Tee zu kochen, noch vor allen anderen im Haus.
นักวิ่งnák-wîngเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmยาวyaaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าสางfáa-sǎangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Die Läufer beginnen ihr langes Training bei Tagesanbruch, um der Hitze zu entgehen.
ช่างภาพchâang pâapเฝ้ารอfâo roอยู่yòoริมหาดrim hàatจนjonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaจับjàpแสงsăengแรกrâekที่têeนุ่มนวลnûm nuanที่สุดtêe sùt
Der Fotograf wartete am Strand bis zum Tagesanbruch, um das sanfteste erste Licht einzufangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fáa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สางsǎangสางsǎang1kämmen; entwirren2dämmern; hell werden3klären; (ein Problem) entwirren/lösen4Morgengrauen; Tagesanbruchkämmen; entwirrenTeil 2
ฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎangMorgendämmerung; TagesanbruchMorgendämmerung; TagesanbruchWort