เพลา
plao
Bedeutungen
1NomenB2
Achse; Welle
eine Stange oder ein Stab, die/der die Drehung in einer Maschine oder einem Fahrzeug unterstützt und überträgt; Achse/Welle
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1entdecken; nachweisen (durch Untersuchung/Tests)2positiv getestet werden auf; nachweislich habenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเพลาplaoเพลาplao1Achse; Welle2Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)3verringern; nachlassen (poetisch/archaisch)ล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeหน้ามีnâa meeรอยroiรอยroi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; Fußabdruckสึกsèukสึกsèuk1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2absplittern; eine Macke bekommen3das Mönchsgewand ablegenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schütteln
Der Mechaniker stellte Verschleiß an der Vorderachse fest, was das Auto zum Vibrieren brachte.
2NomenC1
Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)
Zeit oder Anlass im literarischen oder archaischen Thai; oft in festen Redewendungen verwendet
Beispiele
เพลาplaoเพลาplao1Achse; Welle2Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)3verringern; nachlassen (poetisch/archaisch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráetwas zu erledigen haben; beschäftigt seinไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àataußerstande sein; nicht könnenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1an einer Veranstaltung teilnehmen2zusammenarbeiten; kooperieren3einem Unternehmen/Team beitreten; eine Stelle antretenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Zu diesem Zeitpunkt habe ich zu tun und kann nicht an der Veranstaltung teilnehmen.
3NomenC1
verringern; nachlassen (poetisch/archaisch)
etwas verringern, lindern oder nachlassen lassen (z. B. เพลาความโกรธ ‚Wut besänftigen‘), verwendet im literarischen oder archaischen Stil
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเพลาplaoเพลาplao1Achse; Welle2Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)3verringern; nachlassen (poetisch/archaisch)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileid
Er versuchte, seine harten Worte abzumildern, damit sein Freund sich nicht verletzt fühlte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschieben
- in Raten zahlen
- abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln
- aufschieben; Frist verlängern; verschieben
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)
- leicht (nicht schwer)
- leise; sanft (Klang)
- sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)
- einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)
- erleichtern; reduzieren; lindern
- urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)
ชาฟต์cháafชาฟต์cháaf1Welle; Antriebswelle (Maschinenteil)2Schacht (Aufzugs-/Versorgungsschacht)
- Welle; Antriebswelle (Maschinenteil)
- Schacht (Aufzugs-/Versorgungsschacht)
แกนgaenแกนgaen1Achse; Kern; Zentrum2Kern (konzeptionell)3Welle; Spindel; Achse
- Achse; Kern; Zentrum
- Kern (konzeptionell)
- Welle; Spindel; Achse
เพลplaynเพลplayn1später Vormittag; klösterliche Essenszeit (vor dem Mittag)2Achse; Welle
- später Vormittag; klösterliche Essenszeit (vor dem Mittag)
- Achse; Welle
Wortaufschlüsselung
+
เพลาplaoเพลาplaoAchse; Welle