เพลา
plaoBedeutungen
1NomenB2
Achse; Welle
eine Stange oder ein Stab, die/der die Drehung in einer Maschine oder einem Fahrzeug unterstützt und überträgt; Achse/Welle
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópentdecken; nachweisen (durch Untersuchung/Tests)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเพลาplaoเพลาplao1Achse; Welle2Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)3verringern; nachlassen; mildernล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaVorderradมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2das Mönchsgewand ablegenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schütteln
Der Mechaniker stellte Verschleiß an der Vorderachse fest, was das Auto zum Vibrieren brachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเพลาplaoเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkคดkótเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàทำงานtam-ngaanเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́กินไฟgin-faiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn die Welle der Maschine verbogen ist, läuft sie laut und verbraucht mehr Strom.
เราraoควรkuuanหล่อลื่นlɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnเพลาplaoตามdtaamรอบrɔ̂ɔpบำรุงรักษาbam-rung-rák-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสึกหรอgaan-sʉ̀k-rɔ̌ɔที่tîiจุดjùtรองรับrɔɔng-rápแรงบิดrɛɛng-bìt
Wir sollten die Welle gemäß dem Wartungsplan schmieren, um Verschleiß an den drehmomentbelasteten Stellen zu verhindern.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเปลี่ยนbplìianเพลาขับplao-kàpและlɛ́ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunจึงjʉngลดlótการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanของkɔ̌ɔngสายพานsǎai-paanส่งกำลังsòng-gam-langได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Der Ingenieur ersetzte die Antriebswelle und wuchtete sie aus, was die Vibrationen im Antriebsriemen deutlich reduzierte.
2NomenC1
Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)
Zeit oder Anlass im literarischen oder archaischen Thai; oft in festen Redewendungen verwendet
Beispiele
เพลาplaoเพลาplao1Achse; Welle2Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)3verringern; nachlassen; mildernนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoich; mich/mir (formell/schriftlich)มีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-ráetwas zu erledigen haben; beschäftigt seinไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àataußerstande sein; nicht könnenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1an einer Veranstaltung teilnehmen2zusammenarbeiten; kooperieren3einem Unternehmen/Team beitreten; eine Stelle antretenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Zu diesem Zeitpunkt habe ich zu tun und kann nicht an der Veranstaltung teilnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als der Nachmittag anbrach, begann ein sanfter Regen zu fallen.
ในnaiเพลาplaoวิกาลwí-gaanเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangสงบงันsà-ngòp-nganมีmiiเพียงpiiangแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangล้อlɔ́ɔเงาngaoอยู่yùuตามdtaamระเบียงrá-biiangเรือนrʉʉan
In den späten Nachtstunden verstummte die ganze Stadt, und nur Lampenlicht warf Schatten entlang der Veranden.
ครั้นkránถึงtĕungเพลามงคลpay-laa mong-konเจ้าภาพjâo pâapจึงjeungเชิญchernแขกkàekผู้ใหญ่pôo yàiประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeตามdtaamขนบโบราณkà-nòp boh-raan
Als der glückverheißende Zeitpunkt gekommen war, lud der Gastgeber die Würdenträger ein, die Zeremonie nach alter Tradition durchzuführen.
3VerbC1
verringern; nachlassen; mildern
Die Intensität oder Menge von etwas verringern oder weniger intensiv werden; auch in der Alltagssprache gebräuchlich.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเพลาplaoเพลาplao1Achse; Welle2Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)3verringern; nachlassen; mildernคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileid
Er versuchte, seine harten Worte abzumildern, damit sein Freund sich nicht verletzt fühlte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaเริ่มrə̂əmเพลาplaoความกังวลkwaam-gang-wonลงlongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
Als der Chef seine Sorgen milderte, verbesserte sich die Atmosphäre in der Besprechung.
ขอkɔ̌ɔได้โปรดdâai-bpròotเพลาplaoความโกรธkwaam-gròotก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iพูดคุยpûut-kuiเหตุผลhèet-pǒnกันganอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Bitte beruhigen Sie zuerst Ihren Zorn, und dann können wir die Gründe in Ruhe besprechen.
ด้วยdûuaiเกรงใจgreeng-jaiผู้ใหญ่pûu-yàiเขาkǎoจึงjʉngเพลาplaoท่าทีtâa-tiiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoแล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaเจรจาjee-rá-jaaอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Aus Respekt vor seinen Älteren milderte er seine harte Haltung ab und ging dazu über, höflich zu verhandeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
plao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เพลาplaoเพลาplaoAchse; WelleAchse; WelleWort