แว่ว
wɛ̂ɛoBedeutungen
1AdjektivB2
leise; kaum hörbar (Geräusch)
beschreibt ein Geräusch, das schwach, weit entfernt oder gerade noch hörbar ist, oft so, als würde es aus der Ferne herangetragen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanim Sitzen arbeitenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; gedämpft; unauffällig3leise!, ruhig!, psst!ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreemusikalischer Klang; Klang der Musikแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[Geräusch] schwach zu hören sein; [Nachricht/Gerücht] [jemanden] indirekt erreichenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
Ich arbeitete ruhig, als leise Musik aus der Ferne herüberwehte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachts war das Bellen von Hunden vom Ende der Gasse her leise zu hören.
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanทุ่งtûngเสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátแว่วมาwɛ̂ɛo-maaเพียงpiiangครู่krûuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai
Der Wind fegte über das Feld; die Tempelglocke klang einen Moment lang leise und verhallte dann.
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatแว่วwâewลอดlôtมาจากmaa jàakตู้dtôoข้างๆkâang kâangฟังfangจับjàpคำkamได้dâiไม่mâiถนัดtà-nàt
Während der Zugfahrt drang eine Durchsage leise aus dem nächsten Waggon herüber, die kaum zu verstehen war.
2VerbB2
schwach hörbar sein; herüberwehen (Geräusch)
nur schwach oder undeutlich zu hören sein, insbesondere wenn ein Geräusch aus der Ferne herüberweht
Beispiele
ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níiheute Abendได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengMusik; musikalischer Klangแว่วwɛ̂ɛoแว่วwɛ̂ɛo1leise; kaum hörbar (Geräusch)2schwach hörbar sein; herüberwehen (Geräusch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátTempelfestที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)อีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einฝั่งคลองfàng-klɔɔngฝั่งคลองfàng-klɔɔngKanalufer
Heute Abend kann ich leise Musik vom Tempelfest auf der anderen Seite des Kanals herüberwehen hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Beim Wandern hörten wir den Wasserfall leise aus der Ferne.
เสียงระฆังsĭang rá-kangวัดwátแว่วwâewลอดlôtลมหนาวlom năaoมาmaaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáราวกับraao gàpเรียกrîakความทรงจำkwaam song jamเก่าgào
Der Klang der Tempelglocken wehte in Abständen leise durch den kalten Wind, als ob er alte Erinnerungen wachrufen würde.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganมีmeeเสียงร้องsĭiang róngเรียกrîakแว่วมาwâew maaเพียงpiiangลางๆlaang laangจนjonแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaเป็นจริงbpen jingหรือrĕuเพียงpiiangหูhŏoแว่วwâew
Inmitten der Stille war leise ein Ruf zu hören, so undeutlich, dass unklar war, ob er echt oder nur eingebildet war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wɛ̂ɛo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |