รุ่ง
rûngBedeutungen
1NomenB1
Morgendämmerung; Tagesanbruch
Die Zeit am frühen Morgen, in der das erste Licht erscheint; Morgendämmerung.
Beispiele
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antretenแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenตรู่dtrùuตรู่dtrùu1früher Morgen; Morgendämmerung (poetisch/formell)2bei Tagesanbruch; früh am Morgen (poetisch)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenรุ่งrûngรุ่งrûng1Morgendämmerung; Tagesanbruch2dämmern; anbrechen (des Tages)3gedeihen; florieren; erfolgreich sein4vielversprechend; erfolgreich; florierendเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Wir brachen kurz vor der Morgendämmerung zu unserer Reise auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวประมงchaao-bprà-mongกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngช่วงchûuangรุ่งrûngพอดีpɔɔ-diiแสงsɛ̌ɛngแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmทาบtâapผิวน้ำpǐu-náam
Die Fischer kehrten genau im Morgengrauen ans Ufer zurück, als sich das erste Licht über das Wasser ausbreitete.
เธอtəəตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaสวดมนต์sùuat-monทุกวันtúk-wanตอนdtɔɔnรุ่งrûngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiบ้านbâanจะjàเริ่มrə̂əmคึกคักkʉ́k-kák
Sie wacht jeden Tag im Morgengrauen auf, um zu beten, bevor es im Haus geschäftig wird.
ในnaiความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngรุ่งrûngเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonขึ้นkʉ̂n
In der Stille des Morgengrauens lässt der Vogelgesang die Großstadt sanfter erscheinen.
2VerbB1
dämmern; anbrechen (des Tages)
Das Anbrechen des Tageslichts; das Anbrechen des Morgens.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antretenแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenฟ้ารุ่งfáa-rûngฟ้ารุ่งfáa-rûng1Morgengrauen; Tagesanbruch2dämmern; hell werden (Himmel)
Morgen werden wir früh aufbrechen, bevor der Morgen anbricht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er wachte auf, sobald der Morgen anbrach, und fing an zu kochen.
Wir unterhielten uns, bis der Morgen anbrach, und gingen dann getrennte Wege nach Hause.
เสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnดังขึ้นdang-kʉ̂nพอดีpɔɔ-diiกับgàpเวลาwee-laaฟ้ารุ่งfáa-rûngทำให้tam-hâiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเริ่มrə̂əmตื่นdtʉ̀ʉn
Die Hähne krähten genau in dem Moment, als der Morgen anbrach, und weckten das ganze Dorf auf.
3VerbC1
gedeihen; florieren; erfolgreich sein
Gedeihen, sich gut entwickeln oder erfolgreich sein.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1Businessplan (Dokument)2Geschäftsstrategie / Businessplan (Konzept)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรุ่งrûngรุ่งrûng1Morgendämmerung; Tagesanbruch2dämmern; anbrechen (des Tages)3gedeihen; florieren; erfolgreich sein4vielversprechend; erfolgreich; florierendยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvorต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1kontinuierlich; fortlaufend2ununterbrochen; stetig; durchgehend
Nach der Anpassung des Geschäftsplans begann sein kleiner Laden zu florieren, wobei der Umsatz stetig stieg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonจะjàรุ่งrûngได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมมือrûuam-mʉʉและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Das Gemeinschaftsprojekt kann nur gedeihen, wenn alle Parteien zusammenarbeiten und Ressourcen transparent verwalten.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นklʉ̂ʉnวิกฤตwí-grìtหลายlǎaiกิจการgìt-jà-gaanยังyangรุ่งrûngด้วยdûuaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
Selbst durch Krisenwellen hindurch florieren viele Unternehmen dank Innovation und langfristiger Vision.
วงการwong-gaanสื่อsʉ̀ʉอิสระìt-sà-ràเริ่มrə̂əmรุ่งrûngขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaผู้สร้างpûu-sâangคอนเทนต์kɔɔn-teenกล้าglâaทดลองtót-lɔɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiและlɛ́รักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Der unabhängige Mediensektor beginnt zu florieren, da Content-Ersteller es wagen, mit neuen Formaten zu experimentieren und ethische Standards einzuhalten.
4AdjektivC1
vielversprechend; erfolgreich; florierend
erfolgreich oder florierend; mit vielversprechenden Aussichten
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1vielversprechend sein; Potenzial haben2wahrscheinlich erscheinen; Anzeichen zeigen, dass etwas passiertจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รุ่งrûngรุ่งrûng1Morgendämmerung; Tagesanbruch2dämmern; anbrechen (des Tages)3gedeihen; florieren; erfolgreich sein4vielversprechend; erfolgreich; florierendเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn1Unterstützung; Hilfe; Rückhalt2Befürwortung; Unterstützung3Sponsoring; finanzielle Unterstützungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaiviele Parteien; mehrere Seiten
Dieses Projekt sieht vielversprechend aus, da es von vielen Seiten unterstützt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ด้วยdûuaiทีมtiimที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทิศทางtít-taangชัดเจนchát-jeenอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngดูรุ่งduu-rûngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Mit einem starken Team und einer klaren Ausrichtung sieht die Zukunft des Unternehmens besonders glänzend aus.
หากhàakการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเดินหน้าdəən-nâaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเมืองmʉʉangเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiย่อมyɔ̂mมีmiiวี่แววwîi-wɛɛoรุ่งrûngดุจdùtแสงsɛ̌ɛngที่tîiค่อยkɔ̂iเผยpə̌əiจากjàakปลายbplaaiฟ้าfáa
Wenn die Reformen fortgesetzt werden, wird diese Kleinstadt Anzeichen einer glänzenden Zukunft zeigen, wie Licht, das sich allmählich am Horizont offenbart.
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanซาลงsaa-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความหวังkwaam-wǎngที่tîiคุกรุ่นkú-grùnว่าwâaวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiจะjàรุ่งrûngกว่าgwàaวานนี้waan-níi
Die Kritik ist abgeklungen und lässt nur eine schwelende Hoffnung zurück, dass morgen heller sein wird als gestern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rûng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |