ประชิด
bprà-chít
Bedeutungen
1NomenB1
nah; angrenzend
sehr nahe oder direkt daneben; in unmittelbarer Nähe
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1nah; angrenzend2sich stark annähern; dicht herantreten3Nahkampf-; aus nächster Nähe; auf kurze Distanzแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)ก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Fortschritt; Weiterentwicklung5Schritt (Klassifikator für Schritte)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Mein Haus liegt direkt am Fluss; nur ein paar Schritte und man erreicht das Wasser.
2NomenB2
sich stark annähern; dicht herantreten
sich sehr nah heranbewegen oder sich direkt an jemanden oder etwas drücken
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1nah; angrenzend2sich stark annähern; dicht herantreten3Nahkampf-; aus nächster Nähe; auf kurze Distanzโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuanichts mehr da; alles wegช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1Lücke; Zwischenraum2Leerstelle; Lücke (in Text/Formular)3Lücke; Mangel4Kluft; Gefälle5Schlupfloch; Lücke in Regeln
Er rückte seinen Stuhl direkt an den Tisch, sodass fast keine Lücke blieb.
3NomenC1
Nahkampf-; aus nächster Nähe; auf kurze Distanz
auf sehr kurze Distanz oder diese einbeziehend, besonders in Kampf-, Sport- oder taktischen Situationen
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1nah; angrenzend2sich stark annähern; dicht herantreten3Nahkampf-; aus nächster Nähe; auf kurze Distanzแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenหมัดmàtหมัดmàt1Floh2Faustschlagสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivaleทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Der Boxer rückte näher heran und versetzte seinem Gegner sofort kurze Schläge.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชิดchítชิดchít1close; adjacent2[to] move close; press close3closely; tightly
- close; adjacent
- [to] move close; press close
- closely; tightly
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1dringend; drängend2unmittelbar bevorstehend; sehr nah3enger werden; sich zusammenziehen (gehoben)
- dringend; drängend
- unmittelbar bevorstehend; sehr nah
- enger werden; sich zusammenziehen (gehoben)
เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) streben
- sich nähern; herantreten
- nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen
- sich annähern; gegen (einen Grenzwert) streben
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1direkt neben; angrenzend2an etwas kleben; befestigt sein3in eine Falle tappen; auf einen Trick hereinfallen
- direkt neben; angrenzend
- an etwas kleben; befestigt sein
- in eine Falle tappen; auf einen Trick hereinfallen
เข้าชิดkâo chítเข้าชิดkâo chítsich nähern; nahekommen
sich nähern; nahekommen
Wortaufschlüsselung
+
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chítnah; angrenzend