ประชิด
bprà-chítBedeutungen
1AdjektivB1
nah; angrenzend
sehr nahe oder direkt daneben; in unmittelbarer Nähe
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1nah; angrenzend2sich stark annähern; dicht herantretenแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กี่ก้าวgìi-gâaoกี่ก้าวgìi-gâaowie viele Schritte?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltext
Mein Haus liegt direkt am Fluss; nur ein paar Schritte und man erreicht das Wasser.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoนั่งnângโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanประชิดbprà-chítหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatทั้งวันtáng-wan
Er sitzt an einem Schreibtisch direkt am Fenster, um den ganzen Tag natürliches Licht zu bekommen.
โรงเรียนroong-riianตั้งอยู่dtâng-yùuประชิดbprà-chítวัดwátทำให้tam-hâiได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangทุกเช้าtúk-cháao
Die Schule liegt ganz in der Nähe des Tempels, sodass man jeden Morgen die Glocke hören kann.
คอนโดkɔɔn-dooของkɔ̌ɔngเธอtəəสร้างsâangประชิดbprà-chítสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaจนjonเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀kก็gɔ̂เจอjəəทางเข้าtaang-kâoเลยləəi
Ihre Eigentumswohnung wurde unmittelbar neben der BTS-Station gebaut; man tritt aus dem Gebäude und steht direkt vor dem Eingang.
นักมวยnák-muuaiเข้าkâoประชิดbprà-chítแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtสั้นsânใส่sàiคู่kûuต่อสู้ทันdtɔ̀ɔ-sûu-tanทีtii
Der Boxer rückte näher heran und versetzte seinem Gegner sofort kurze Schläge.
หน่วยจู่โจมnùuai-jùu-joomเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเข้าkâoประชิดbprà-chítกำแพงgam-pɛɛngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปีนbpiinเข้าไปkâo-bpaiยึดyʉ́tพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Die Angriffseinheit rückte nah an die Mauer heran, bevor sie hineinkletterte, um das Gebiet zu sichern.
ในช่วงnai-chûuangต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuระยะประชิดrá-yá-bprà-chítนักดาบnák-dàapต้องdtɔ̂ngอ่านàanจังหวะjang-wàคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพราะprɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiหลบหลีกlòp-lìikแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-mii
Im Nahkampf muss ein Schwertkämpfer das Timing des Gegners präzise lesen, da es praktisch keinen Raum zum Ausweichen gibt.
ยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiของkɔ̌ɔngทีมtiimคือkʉʉดันdanเส้นsênเข้าkâoประชิดbprà-chítเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaบีบbìipพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเล่นlênและlɛ́ตัดdtàtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Die Taktik des Teams besteht darin, nah an das Ziel heranzurücken, um den Raum zu verengen und die Optionen des Gegners abzuschneiden.
2VerbB2
sich stark annähern; dicht herantreten
sich sehr nah heranbewegen oder sich direkt an jemanden oder etwas drücken
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1nah; angrenzend2sich stark annähern; dicht herantretenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉanichts mehr da; alles wegช่องว่างchɔ̂ng-wâangช่องว่างchɔ̂ng-wâang1Lücke; Zwischenraum2Leerstelle; Lücke (in Text/Formular)3Lücke; Mangel4Kluft; Gefälle5Schlupfloch; Lücke in Regeln
Er rückte seinen Stuhl direkt an den Tisch, sodass fast keine Lücke blieb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝูงชนfǔung-chonกรูกันgruu-ganเข้ามาkâo-maaประชิดbprà-chítเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupศิลปินsǐn-lá-bpin
Die Menge drängte nah an die Bühne heran, um Fotos von dem Künstler zu machen.
แมวmaeoค่อยkôiๆ-เดินdernประชิดbprà-chítประตูbprà-dtuuเหมือนmĕuuanกำลังจะgam-lang jàเล็ดลอดlét lôtออกไปòk bpai
Die Katze lief langsam direkt an die Tür heran, als wollte sie gleich hinausschlüpfen.
รถเมล์rót-meeจอดjɔ̀ɔtประชิดbprà-chítฟุตปาธfút-bpàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanลงlongได้dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Der Bus hielt direkt am Bordstein, damit die Fahrgäste bequem und sicher aussteigen konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chítnah; angrenzendnah; angrenzendWort