สปูล

sà-bpuun

Bedeutungen

1NomenB1

Spule; Rolle zum Aufwickeln

Ein zylindrisches Teil zum Auf- und Abwickeln von Schnur, Faden, Draht, Film oder anderem langen, flexiblen Material.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกรอgrɔɔกรอgrɔɔ1aufwickeln; aufspulen2abschleifen; ausbohrenด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Garn; Textilfaden3Zählwörter: เส้น / หลอด / ม้วนใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สปูลsà-bpuunสปูลsà-bpuun1Spule; Rolle zum Aufwickeln2Steuerkolben; Ventilschieber (keine Wickelspule)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)จักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaNähmaschine
Der Schneider wickelt den Faden auf die Spule und setzt sie dann in die Nähmaschine ein.
7 weitere Beispiele
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooใช้cháiสปูลsà-bpuunโลหะloo-hàสำหรับsǎm-ràpม้วนmúuanฟิล์มfiimให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ
Das Studio verwendet Metallspulen, um den Film vor dem Schnitt ordentlich aufzuwickeln.
เวลาwee-laaพันpanลวดทองแดงlûuat-tɔɔng-dɛɛngลงสปูลlong-sà-bpuunต้องdtɔ̂ngดึงdʉngให้hâiตึงdtʉngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətการพันgaan-panกันgan
Beim Wickeln von Kupferdraht auf eine Spule muss eine gleichmäßige Spannung beibehalten werden, um ein Verheddern zu verhindern.
โรงงานroong-ngaanติดป้ายdtìt-bpâaiบอกbɔ̀ɔkชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ความยาวkwaam-yaaoไว้wáiบนสปูลbon-sà-bpuunทุกtúkม้วนmúuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการจ่ายgaan-jàaiลวดlûuatในnaiสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtเป็นไปbpen-bpaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Die Fabrik beschriftet jede Spule mit der Materialart und der Länge, damit die Drahtausgabe an der Produktionslinie präzise und rückverfolgbar ist.
ผมpǒmล้างláangสปูลsà-bpuunรอกสปินrɔ̂ɔk-sà-bpinนิ่งnîngหลังlǎngตกปลาdtòk-bplaaเสร็จsètทุกครั้งtúk-krángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเอ็นenไม่mâiพังpangง่ายngâai
Ich wasche die Spule der Angelrolle nach jedem Angeln, damit die Schnur nicht so leicht verschleißt.
ก่อนgɔ̀ɔnออกทริปɔ̀ɔk-trípเขาkǎoเช็กchékว่าwâaสปูลsà-bpuunของkɔ̌ɔngรอกเบทrɔ̂ɔk-bèetเก็บgèpเอ็นenได้dâaiพอpɔɔหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiและlɛ́หมุนmǔnปล่อยbplɔ̀iเอ็นenได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnไหมmǎi
Vor der Reise prüfte er, ob die Spule der Baitcast-Rolle genügend Schnur aufnehmen und diese reibungslos freigeben konnte.
ถ้าtâaสปูลsà-bpuunใส่sàiเอ็นenไม่แน่นmâi-nɛ̂nเส้นsênจะjàซ้อนกันsɔ́ɔn-ganจนjonกินginเอ็นenตอนdtɔɔnเหวี่ยงwìiangเหยื่อyʉ̀ʉaทำให้tam-hâiเสียsǐiaจังหวะเวลาjang-wà-wee-laa
Wenn die Spule die Schnur nicht fest aufwickelt, überschneidet sich die Schnur und verhakt sich beim Auswerfen, was das Timing ruiniert.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaมักเลือกmák-lʉ̂ʉakสปูลsà-bpuunตื้นdtʉ̂ʉnหรือrʉ̌ʉสปูลsà-bpuunลึกlʉ́kให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpขนาดkà-nàatเอ็นenเพราะprɔ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความจุkwaam-jùและlɛ́การปล่อยgaan-bplɔ̀iเอ็นenตอนdtɔɔnเหวี่ยงwìiangเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Angler wählen oft flache oder tiefe Spulen passend zur Schnurstärke aus, da dies die Kapazität und die Schnurfreigabe beim Auswerfen deutlich beeinflusst.
2NomenB2

Steuerkolben; Ventilschieber (keine Wickelspule)

Ein verschiebbares Kolbenelement in einem Ventil oder Hydrauliksystem (Wegeventil), das die Richtung oder Durchflussrate von Flüssigkeit steuert; nicht die allgemeine Wickelspule.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionสปูลsà-bpoonสปูลsà-bpoon1Spule; Rolle zum Aufwickeln2Steuerkolben; Ventilschieber (keine Wickelspule)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วาล์วไฮดรอลิกwaao hai-dro-líkวาล์วไฮดรอลิกwaao hai-dro-líkHydraulikventilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenทิศทางtít taangทิศทางtít taang1Richtung2Trend; Richtung; Orientierungการไหลgaan lăiการไหลgaan lăi1Fluss; Fließen2Fluss; Strom (bildlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; auf ein Ziel zuกระบอกสูบgrà-bòk sòopกระบอกสูบgrà-bòk sòopZylinder (Motor/Hydraulik/Pneumatik)
Der Techniker passte die Schieberposition im Hydraulikventil an, um die Ölflussrichtung zum Zylinder zu ändern.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaสปูลsà-bpuunติดขัดdtìt-kàtวาล์วwaaoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสลับsà-làpทางtaangไหลกลับlǎi-glàpได้dâaiทำให้tam-hâiแขนกลkɛ̌ɛn-gonหยุดyùtกลางทางglaang-taang
Wenn der Schieber klemmt, kann das Ventil den Fluss nicht umkehren, was dazu führt, dass der Roboterarm auf halbem Weg stehen bleibt.
ผู้ควบคุมpûu-kûuap-kumเคลื่อนklʉ̂ʉanสปูลsà-bpuunด้วยdûuaiโซลินอยด์soo-lí-nɔɔiให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanจากjàakกลางglaangไปbpaiซ้ายsáaiเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiของไหลkɔ̌ɔng-lǎiไหลlǎiเข้าkâoสายsǎaiแรงดันrɛɛng-danและlɛ́กลับglàpทางtaangท่อระบายtɔ̂ɔ-rá-baai
Der Bediener betätigte den Schieber mit einer Magnetspule, um ihn von der Mitte nach links zu verschieben, wodurch die Flüssigkeit in die Druckleitung und zurück durch den Rücklaufanschluss geleitet wurde.
การออกแบบgaan òk bàepสปูลsà-bpoonแบบbàepแลนlaenกับgàpกรูฟgrúupที่têeมีmeeคมชัดkom chátช่วยให้chûuai hâiควบคุมkûap-kumอัตราการไหลàt-dtraa gaan lăiแบบbàepโมดูเลตmoh-doo-lètได้dâiละเอียดlá-ìiatลดlótอาการกระตุกaa-gaan grà-dtùkของkŏngระบบrá-bòpขณะkà-nàเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taang
Ein Schieberdesign mit scharfen Stegen und Nuten ermöglicht eine fein modulierte Durchflussregelung und reduziert das Systemruckeln bei Richtungswechseln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สปูล สะ-ปูน gesprochen?

sà-bpuun

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——