กรอ
grɔɔBedeutungen
1VerbA2
aufwickeln; aufspulen
Etwas auf eine Spule, einen Wickelkörper oder einen Kern aufspulen oder aufwickeln
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteกรอgrɔɔกรอgrɔɔ1aufwickeln; aufspulen2abschleifen; ausbohrenสายไหมsǎai-mǎiสายไหมsǎai-mǎi1Seidenfaden; Seidengarn2Zuckerwatte; feine Zuckerfäden3Sai Mai (Bezirk in Bangkok)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1Trinkhalm; Strohhalm2Röhre; Rohr; Schlauch3Glühbirne; Leuchtstoffröhre4Zählwort: röhrenförmige Gegenstände; Glühbirnen; Trinkhalme5Ampulle; Phioleด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Garn; Textilfaden3Zählwörter: เส้น / หลอด / ม้วน
Mama wickelt Seidenfaden auf eine Spule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoช่วยchûuaiยายyaaiกรอgrɔɔด้ายdâaiใส่sàiแกนgɛɛnไม้máaiระหว่างrá-wàangนั่งคุยกันnâng-kui-ganหน้าบ้านnâa-bâan
Er half seiner Großmutter, Faden auf einen Holzkern zu wickeln, während sie auf der Veranda plauderten.
ช่างภาพchâng-pâapกรอgrɔɔฟิล์มfiimกลับglàpเข้าkâoกลักglàkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแสงsɛ̌ɛngรั่วrûuaเข้าไปkâo-bpai
Der Fotograf spulte den Film vorsichtig in die Patrone zurück, um Lichteinfall zu vermeiden.
2VerbB1
abschleifen; ausbohren
Material mit einem rotierenden Schneid- oder Schleifwerkzeug abtragen oder glätten, insbesondere bei zahnärztlichen Arbeiten.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteกรอgrɔɔกรอgrɔɔ1aufwickeln; aufspulen2abschleifen; ausbohrenขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiHolzkante; Holzrand; Holzleisteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐi[eine Oberfläche] streichen; bemalen
Der Handwerker feilt die Holzkante glatt, bevor er sie streicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างทองchâng-tɔɔngกรอgrɔɔผิวpǐuแหวนwɛ̌ɛnให้hâiเนียนniianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสวมsǔuamสบายมากsà-baai-mâakขึ้นkʉ̂n
Der Goldschmied feilt die Oberfläche des Rings glatt, damit er angenehmer zu tragen ist.
เธอtəəใช้cháiตะไบกรอdtà-bai-grɔɔเล็บlépที่tîiแตกdtɛ̀ɛkจนได้jon-dâaiรูปrûupเท่ากันtâo-ganทุกtúkนิ้วníu
Sie benutzte eine Feile, um die eingerissenen Fingernägel zu glätten, bis jeder einzelne gleichmäßig geformt war.
หลังlǎngเชื่อมchʉ̂ʉamเหล็กlèkแล้วlɛ́ɛoช่างchângต้องdtɔ̂ngกรอgrɔɔตะเข็บdtà-kèpเชื่อมchʉ̂ʉamออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวงานpǐu-ngaanเรียบrîiapและlɛ́ได้dâaiขนาดkà-nàatตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Nach dem Schweißen des Stahls muss der Mechaniker die Schweißnaht abfeilen, damit die Oberfläche glatt ist und den vorgegebenen Maßen entspricht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
grɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |