การไหล
gaan-lǎiBedeutungen
1NomenB1
Fluss; Fließen
Die Bewegung eines Fluids (Flüssigkeit oder Gas) in einem Strom; der Prozess oder Zustand des Fließens.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonการไหลgaan-lǎiการไหลgaan-lǎi1Fluss; Fließen2Fluss; Strom (bildlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanBach; Bächlein
Ich höre gerne dem Fließen des Wassers im Bach zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngลมผ่านlom-pàanหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องเย็นhɔ̂ng-yenลงlongทันทีtan-tii
Der Luftstrom durch das Fenster kühlte den Raum sofort ab.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nและlɛ́ขุ่นkùn
Der starke Regen verstärkte den Wasserfluss im Kanal und machte ihn trüb.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoยืนดูyeun dooการไหลgaan lăiของkŏngลาวาlaa-waaที่têeค่อยkôiๆ-เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaลงสู่long sòoหุบเขาhùp kăoอย่างyàangน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiao
Touristen beobachteten mit einem Gefühl des Grauens den Lavastrom, der sich langsam ins Tal hinabbewegte.
2NomenB2
Fluss; Strom (bildlich)
Die Bewegung von Menschen, Informationen, Ressourcen oder anderen nicht flüssigen Dingen, bildlich mit dem Fließen einer Flüssigkeit verglichen.
Beispiele
การไหลgaan-lǎiการไหลgaan-lǎi1Fluss; Fließen2Fluss; Strom (bildlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)เข้าออกkâo-ɔ̀ɔkเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkein- und ausgehen; betreten und verlassenสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremคิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queueตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Der Besucherstrom in den Bahnhof hinein und aus ihm heraus veranlasst das Personal dazu, ständig Warteschlangen zu organisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล่าช้าlâa-cháa
Das Unternehmen muss den Informationsfluss der Kunden systematisch verwalten, um Verzögerungen zu vermeiden.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการจัดส่งgaan-jàt-sòngการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nและlɛ́ลดlótการgaanค้างkáangสต็อกsà-dtɔ́k
Nachdem wir den Lieferplan angepasst hatten, verbesserte sich der Materialfluss und die Lieferrückstände verringerten sich.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngข่าวลวงkàao-luuangบนbonแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmทำให้tam-hâiผู้ใช้pûu-cháiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die neue Richtlinie hilft dabei, die Verbreitung von Fehlinformationen auf der Plattform zu kontrollieren, wodurch Nutzer Zugang zu zuverlässigeren Informationen erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การไหลgaan-lǎiการไหลgaan-lǎiFluss; FließenFluss; FließenWort