ติดป้าย(dtìt bpâai)
Bedeutungen
1VerbA2
ein Schild/einen Aushang anbringen
ein Schild, einen Aushang oder ein Plakat an einer Oberfläche oder an einem Ort anbringen oder aushängen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1ein Schild/einen Aushang anbringen2ein Etikett/Schild/Aufkleber anbringen3[jdn]/[etw] abstempeln (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Er stellt ein Schild vor das Haus.
2VerbA2
ein Etikett/Schild/Aufkleber anbringen
ein Etikett, ein Preisschild oder einen Aufkleber an einem Gegenstand anbringen
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaPreisschildบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัว
Der Mitarbeiter bringt ein Preisschild am Hemd an.
3VerbB2
[jdn]/[etw] abstempeln (übertragen)
jemanden oder etwas auf starre Weise beschreiben oder kategorisieren, oft vereinfachend oder abwertend
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1ein Schild/einen Aushang anbringen2ein Etikett/Schild/Aufkleber anbringen3[jdn]/[etw] abstempeln (übertragen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1mürrisches Gesicht; finsteres Gesicht2mürrisch; finster blickend; griesgrämig
Stemple ihn nicht so schnell als schlechten Menschen ab, nur weil er ein mürrisches Gesicht macht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1ein Schild anbringen; [etw.] etikettieren2[jdn.] abstempeln; stereotypisieren3ein Schild/einen Aushang anbringen4ein Etikett/Schildchen anbringen
- ein Schild anbringen; [etw.] etikettieren
- [jdn.] abstempeln; stereotypisieren
- ein Schild/einen Aushang anbringen
- ein Etikett/Schildchen anbringen
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1ein Schild aufstellen2öffentlich bekannt machen; weithin ankündigen
- ein Schild aufstellen
- öffentlich bekannt machen; weithin ankündigen
ทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1Schilder anfertigen2ein Schild aufstellen
- Schilder anfertigen
- ein Schild aufstellen
ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiein Schild anbringen/aufstellen
ein Schild anbringen/aufstellen
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etikettieren; beschriften (wörtlich)2abstempeln; in eine Schublade stecken (übertragen)
- etikettieren; beschriften (wörtlich)
- abstempeln; in eine Schublade stecken (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâaiein Schild/einen Aushang anbringen