มึน(meun)
Bedeutungen
1AdjektivA2
schwindelig; taumelig
das Gefühl, dass sich die Welt dreht oder man fallen könnte; wackelig auf den Beinen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2aufstehen; sich hinstellen3[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มึนmeunมึนmeun1schwindelig; taumelig2benommen; benebelt; desorientiert3fassungslos; verblüfft; geschockt (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
Ich stand schnell auf und mir wurde schwindelig, als würde ich gleich umfallen.
2AdjektivB1
benommen; benebelt; desorientiert
geistig abgestumpft oder verwirrt; unfähig, klar zu denken; gefühllos
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenดึกdèukดึกdèuk1spät in der Nacht; spät2spät nachtsมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มึนmeunมึนmeun1schwindelig; taumelig2benommen; benebelt; desorientiert3fassungslos; verblüfft; geschockt (ugs.)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Ich habe letzte Nacht lange gelernt, deshalb bin ich heute Morgen ganz benommen und kann nicht klar denken.
3AdjektivB2
fassungslos; verblüfft; geschockt (ugs.)
so überrascht oder geschockt, dass man sprachlos ist, z. B. wenn man plötzliche Neuigkeiten hört und einem der Kopf leer wird
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มึนmeunมึนmeun1schwindelig; taumelig2benommen; benebelt; desorientiert3fassungslos; verblüfft; geschockt (ugs.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òksprachlos sein
Als ich die Nachricht hörte, dass mein Freund heute ins Ausland zieht, war ich so fassungslos, dass ich nicht sprechen konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มันเบลอman blerมันเบลอman bler1es ist verschwommen; es ist unscharf2er/sie ist benommen; weggetreten
- es ist verschwommen; es ist unscharf
- er/sie ist benommen; weggetreten
ตื้อdtêuตื้อdtêu1nerven; drängen; [jd] löchern2verstopft; dumpf; schwer (Gefühl)3beharrlich; aufdringlich; hartnäckig4stagnieren; stocken; lahmen (Markt/Verkehr)
- nerven; drängen; [jd] löchern
- verstopft; dumpf; schwer (Gefühl)
- beharrlich; aufdringlich; hartnäckig
- stagnieren; stocken; lahmen (Markt/Verkehr)
อึ้งêungอึ้งêung1vor Überraschung verstummen2sprachlos; fassungslos
- vor Überraschung verstummen
- sprachlos; fassungslos
ก๊งgóngก๊งgóng1Alkohol trinken (Slang)2benommen; verwirrt3Schnaps; Kurzer
- Alkohol trinken (Slang)
- benommen; verwirrt
- Schnaps; Kurzer
เบลอblerเบลอbler1verschwommen; unscharf2benommen; benebelt; unkonzentriert3unscharf machen; unkenntlich machen
- verschwommen; unscharf
- benommen; benebelt; unkonzentriert
- unscharf machen; unkenntlich machen